Translation of the song lyrics Для себя - Павел Воля

Для себя (original)

Припев:
Мой отец в моих волосах, моя мать на моих губах.
То, что Вы так хотели сказать, слышно в моих словах.
Я могу играть рок, любя;
а могу, не любя, играть джаз.
Но помните — я для себя, и только потом для Вас.
Тихая-тихая ночь.
Я у окна сижу, разным людям я —
Мать, отец, сын и дочь;
Но за этим я не слежу.
Не смотрю даже я в окно.
Мне известен давно пейзаж.
То, что за окном, — всё равно.
За окном только ложь и блажь.
За окном лишь чужая жизнь, а все хотели бы знать о моей,
Я себе говорю: «Держись», и от этого лишь сильней.
Припев:
Ведь, мой отец в моих волосах, моя мать на моих губах.
То, что Вы так хотели сказать, слышно в моих словах.
Я могу играть рок, любя;
а могу, не любя, играть джаз.
Но помните — я для себя, и только потом для Вас.
Ясный такой день, даже Солнце светить устало.
Лёгкая, нежная тень, но только её мало.
Чья-то вокруг судьба, чьи-то вокруг планы,
Вечно идёт борьба, и не заживают раны.
А я над этим парю, ненавидя, но сильно любя,
И как всегда говорю: «Помните, я для себя».
Припев:
Ведь, мой отец в моих волосах, моя мать на моих губах.
То, что Вы так хотели сказать, слышно в моих словах.
Я могу играть рок, любя;
а могу, не любя, играть джаз.
Но помните — я для себя, и только потом для Вас.
Помни, и ты для себя, и только потом для нас.
Помни, ты для себя, и только потом для нас.
Помните, я для себя, и только потом для Вас.
Помни, и ты для себя, и только потом для нас.
Только потом для нас, и только потом для нас.
Только потом для нас.
Помни, ты для себя, для нас.
Февраль, 2016.

Для себя (translation)

Chorus:
My father is in my hair, my mother is on my lips.
What you so wanted to say is heard in my words.
I can rock, loving;
but I can, not loving, play jazz.
But remember - I am for myself, and only then for you.
Quiet, quiet night.
I'm sitting by the window, to different people I -
Mother, father, son and daughter;
But I don't follow this.
I don't even look out the window.
I have known the landscape for a long time.
What is outside the window is all the same.
Outside the window there are only lies and whims.
Outside the window there is only someone else's life, and everyone would like to know about mine,
I tell myself: "Hold on", and this only makes me stronger.
Chorus:
After all, my father is in my hair, my mother is on my lips.
What you so wanted to say is heard in my words.
I can rock, loving;
but I can, not loving, play jazz.
But remember - I am for myself, and only then for you.
Such a clear day, even the sun is tired to shine.
A light, gentle shadow, but only a little of it.
Someone's fate is around, someone's plans are around,
There is always a struggle, and the wounds do not heal.
And I hover over it, hating, but loving very much,
And as always I say: "Remember, I am for myself."
Chorus:
After all, my father is in my hair, my mother is on my lips.
What you so wanted to say is heard in my words.
I can rock, loving;
but I can, not loving, play jazz.
But remember - I am for myself, and only then for you.
Remember, you are for yourself, and only then for us.
Remember, you are for yourself, and only then for us.
Remember, I am for myself, and only then for you.
Remember, you are for yourself, and only then for us.
Only later for us, and only then for us.
Only later for us.
Remember, you are for yourself, for us.
February, 2016.