Translation of the song lyrics Dzień za dniem - Patrycja Markowska

Dzień za dniem (original)

Kiedy każą biec, chwilę wstrzymaj się
Kiedy wojny chcą, śpiewaj pośród łąk
Kiedy mówią, jak śnić, lepiej wymazać sny i tak
Kiedy mówią, jak żyć, zamknij oczy i skacz
Gdy wypada lśnić, niewidzialny idź
Kiedy krzyczy świat, chcę go w szeptach brać
Kiedy proszą o ład, potargajmy nasz dom od tak
Jeśli dobrze to znasz, znasz tez i mnie
Dzień za dniem, zawracaj rzeki bieg
Dzień za dniem, znikając w cieniu drzew
Śmiej się i tańcz, niech plącze nam włosy wiatr
Jeśli dobrze to znasz, znasz też i mnie
Kiedy gubi nas natłok małych spraw
Kiedy potok snów w krople zmienia czas
Śpiewaj pod niebem gwiazd, nie oczekując braw
Jeśli dobrze to znasz, znasz też i mnie
Dzień za dniem, zawracaj rzeki bieg
Dzień za dniem, znikając w cieniu drzew
Śmiej się i tańcz, niech plącze nam włosy wiatr
Jeśli dobrze to znasz
Chciałam cofnąć czas
Cofnąć rzeki bieg
Zetrzeć każdy ślad
Zniknąć w cieniu drzew
Śmiej się i tańcz, niech plącze nam włosy wiatr
Otwórz oczy i patrz, jak dobrze to znasz

Dzień za dniem (translation)

When they tell you to run, pause for a moment
When wars want, sing among the meadows
When they say how to dream, it is better to erase the dreams anyway
When they tell you how to live, close your eyes and jump
When it is proper to shine, go invisible
When the world screams, I want to whisper it
When they ask for order, let's tear our house up like this
If you know it well, you know me too
Day by day, turn the rivers back
Day after day, disappearing in the shade of the trees
Laugh and dance, let the wind tangle our hair
If you know it well, you know me too
When we are lost in the multitude of small matters
When the stream of dreams turns into drops of time
Sing under the stars without expecting applause
If you know it well, you know me too
Day by day, turn the rivers back
Day after day, disappearing in the shade of the trees
Laugh and dance, let the wind tangle our hair
If you know it well
I wanted to turn back time
Reverse the river course
Wipe away every trace
Disappear in the shade of trees
Laugh and dance, let the wind tangle our hair
Open your eyes and see how well you know it