Translation of the song lyrics Je viendrai te chercher - Patrick Fiori, Johnny Hallyday

Je viendrai te chercher (original)

Du même ventre, nés de la même mère
Du même sang, nous avons tout partagé
Nous faisions tellement la paire, comment s’imaginer
Qu’après 30 printemps, aussi 30 hivers
Nous serions ainsi à nous dévisager
Mon presque jumeau, mon frère, comme deux étrangers?
On nous disait inséparables
Les doigts d’une main, deux gouttes d’eau
N'était-ce que du vent, du sable
Des habitudes, rien que des mots?
On s’est perdu, tout doucement, sans même sans apercevoir
On s’est éloigné peu à peu dans un infini provisoire
Avant qu’on perde la mémoire
Avant qu’il ne soit trop tard
Je viendrai te chercher
Que nous est-il arriver, chemin faisant?
Est-ce la distance, est-ce l'œuvre du temps?
A-t-ton fait ce qu’il fallait, sommes-nous innocents?
On se croise aux mariages, aux enterrements
Aux anniversaires, aux premiers de l’an
C’est comme si l’on mentait, si l’on faisait semblant
Je te connais mieux que personne
Mieux que toi, je t’ai vu devenir
Se pourrait-il qu’on se pardonne
Cette lumière qu’on a laissés pâlir?
On s’est perdu, tout doucement, sans même sans apercevoir
On s’est éloigné peu à peu dans un infini provisoire
Avant qu’on perde la mémoire
Avant qu’il ne soit trop tard
Je viendrai te chercher
Te chercher
Te chercher
On s’est perdus, sans vague, jour après jour, soir après soir
Te souviens-tu de nos détours?
As-tu rompu toutes nos amarres?
On n’avance pas sans histoires
Et même s’il est trop tard
Je reviens te chercher
Je reviens te chercher
On s’est perdu, on se retrouvera s’il on sait le vouloir
Avant qu’on perde la mémoire
Avant qu’il ne soit trop tard
Je viendrai te chercher
Te chercher
Te chercher
Te retrouver
Je viendrai te chercher
Te chercher

Je viendrai te chercher (translation)

From the same womb, born from the same mother
Of the same blood, we shared everything
We were such a pair, how can we imagine
That after 30 springs, also 30 winters
We would thus be staring at each other
My almost twin, my brother, like two strangers?
We were said to be inseparable
The fingers of one hand, two drops of water
Was it just wind, sand
Habits, nothing but words?
We got lost, very slowly, without even noticing
We slowly drifted away into a temporary infinity
Before we lose our memory
Before it's too late
I will come to find you
What happened to us along the way?
Is it distance, is it the work of time?
Did you do the right thing, are we innocent?
We meet at weddings, funerals
On birthdays, first of the year
It's like lying, pretending
I know you better than anyone
Better than you, I've seen you become
Could it be that we forgive each other
That light that we let fade?
We got lost, very slowly, without even noticing
We slowly drifted away into a temporary infinity
Before we lose our memory
Before it's too late
I will come to find you
Looking for you
Looking for you
We got lost, without a wave, day after day, evening after evening
Do you remember our detours?
Have you broken all our moorings?
We don't move forward without stories
And even if it's too late
I come back for you
I come back for you
We got lost, we'll find each other if we want to
Before we lose our memory
Before it's too late
I will come to find you
Looking for you
Looking for you
Find you
I will come to find you
Looking for you