Lyrics of Qui a le droit - Patrick Bruel, Ana Torroja

Qui a le droit (original)

On m’avait dit «tu poses pas trop de questions !
Tu sais, petite, c’est la vie qui te répond
À quoi ça sert de vouloir tout savoir?
Regarde dans l’air et vois ce que tu peux voir.»
On m’avait dit «il faut écouter son père»
Le mien a rien dit quand il s’est fait la paire
Maman m’a dit «t'es trop petit pour comprendre»
Et j’ai grandit avec une place à prendre
Qui a le droit?
Qui a le droit?
Qui a le droit d’faire ça
À un enfant qui croit vraiment c’que disent les grands?
On passe sa vie à dire merci, merci à qui?
À quoi?
À faire la pluie et le beau temps pour des enfants à qui l’on ment
On m’avait dit «les hommes sont tous pareils
Y’a plusieurs dieux mais y’a qu’un seul soleil
Oui mais l’soleil, il brille ou bien il brûle
Tu meurs de soif ou bien tu bois des bulles."
À toi aussi c’est sûr qu’on t’en a dit
De belles histoires
Tu parles !
Que des conneries !
Alors maintenant, on s’retrouve sûr la route
Avec nos peurs, nos angoisses, nos doutes
Qui a le droit?
Qui a le droit?
Qui a le droit d’faire ça
À un enfant qui croit vraiment c’que disent les grands?
On passe sa vie à dire merci, merci à qui?
À quoi?
À faire la pluie et le beau temps pour des enfants à qui l’on ment
À qui l’on ment

(translation)

I was told "don't ask too many questions!
You know, child, it's life that answers you
What's the point of wanting to know everything?
Look up in the air and see what you can see."
I was told "you have to listen to your father"
Mine said nothing when he paired up
Mom told me "you're too young to understand"
And I grew up with a place to take
Who has the right?
Who has the right?
Who has the right to do this
To a kid who really believes what the grown-ups say?
We spend our life saying thank you, thank you to whom?
To what?
To rain or shine for children who are being lied to
I was told "men are all the same
There are several gods but there is only one sun
Yes but the sun, it shines or it burns
You're dying of thirst or you're drinking bubbles."
You too have been told that for sure
great stories
You speak !
What bullshit!
So now we find ourselves safe on the road
With our fears, our anxieties, our doubts
Who has the right?
Who has the right?
Who has the right to do this
To a kid who really believes what the grown-ups say?
We spend our life saying thank you, thank you to whom?
To what?
To rain or shine for children who are being lied to
Who we lie to