Translation of the song lyrics Disculpa - Ana Torroja

Disculpa (original)

Miré el reloj, es hora ya, hora de dejarte
Tiré el telón, sabiendo que, es tiempo de olvidarte
Duele y a la vez, el dolor y amor ya ves,
Están hechos de por qué.
Oigo mi voz, diciendo adiós, en cada silencio
Apago así, cada botón de mis pensamientos, para no llorar
Para no mirar atrás, por el miedo de volar.
Y disculpa si ahora sí, miro a mis pies,
Que se alejan más de ti cada vez,
Te conocen ya, te conocen y saben que,
Saben que, a tu lado para mí no hay nada.
Y perdona por buscar por mi fe,
Ya harán mapas otras manos también,
Desconozco lo que conozco, sé que hay más, mucho más,
Algo más que no comienza ni termina en ti.
Cuando los besos de cansaron de tanto besarte,
Cuando la sed se nos cayó en alguna parte,
De este dos sin tres de quererse sin querer,
De un amor q ya no es.
Y disculpa si ahora sí, miro a mis pies,
Que se alejan más de ti cada vez,
Te conocen ya, te conocen y saben que,
Saben que, a tu lado para mí no hay nada.
Y perdona por buscar por mi fe,
Ya harán mapas otras manos también,
Desconozco lo que conozco, sé que hay más, mucho más,
Algo más que no comienza ni termina en ti.
Voy a todos lados y a ninguna parte,
Hace tantos sueños que no sueño en ti,
Es momento de despertar.
Y disculpa si ahora sí, miro a mis pies,
Que se alejan más de ti cada vez,
Te conocen ya, te conocen y saben que,
Saben que, a tu lado para mí no hay nada.
Y perdona por buscar por mi fe,
Ya harán mapas otras manos también,
Desconozco lo que conozco, sé que hay más, mucho más,
Algo más que no comienza ni termina en ti.
(x2)

(translation)

I looked at the clock, it's time now, time to leave you
I pulled back the curtain, knowing that it's time to forget you
It hurts and at the same time, the pain and love you see,
They are made of why.
I hear my voice, saying goodbye, in every silence
I turn off like this, every button of my thoughts, so as not to cry
To not look back, for fear of flying.
And excuse me if now yes, I look at my feet,
That get further away from you every time,
They already know you, they know you and they know that,
They know that by your side there is nothing for me.
And forgive me for searching for my faith,
Other hands will make maps too,
I don't know what I know, I know there is more, much more,
Something else that does not start or end with you.
When the kisses got tired of kissing you so much,
When thirst fell on us somewhere,
Of this two without three of loving each other without wanting,
Of a love that is no longer.
And excuse me if now yes, I look at my feet,
That get further away from you every time,
They already know you, they know you and they know that,
They know that by your side there is nothing for me.
And forgive me for searching for my faith,
Other hands will make maps too,
I don't know what I know, I know there is more, much more,
Something else that does not start or end with you.
I go everywhere and nowhere,
It's been so many dreams that I don't dream of you,
It is time to wake up.
And excuse me if now yes, I look at my feet,
That get further away from you every time,
They already know you, they know you and they know that,
They know that by your side there is nothing for me.
And forgive me for searching for my faith,
Other hands will make maps too,
I don't know what I know, I know there is more, much more,
Something else that does not start or end with you.
(x2)