Translation of the song lyrics Ya Me Cansé de Mentir - Ana Torroja

Ya Me Cansé de Mentir (original)

Si todo lo que siento que es real
Cuando te digo adiós
Se vuelve a derrumbar
Si el faro de tu voz me va a guiar
¿me llevará su luz a otro naufragio más?
Su luz me llevará
Y cada intento de escapar
Oh, oh
Es como un túnel sin final
Que me devuelve a ti
Ya me cansé de mentir
Ah, ah, ah, ah, ah
Avanzo sin destino
Y sin razón
Las líneas de tu mano son mi dirección
Y ya no sé quién soy
Un fuego que me atrae como un imán
Y aunque me queme en él
No me puedo apartar
Y ya no puedo
Y ya no quiero
Y cada intento de escapar
Oh, oh
Es como un túnel sin final
Que me devuelve a ti
Y cada intento de escapar
Oh, oh
Es solamente una espiral
Que me devuelve a ti
Ya me cansé de mentir
Ah, ah, ah, ah, ah
Ya me cansé de mentir
Ah, ah, ah, ah, ah
Ya me cansé de mentir
Y cada intento de escapar
Oh, oh
Es como un túnel sin final
Ah, ah, ah, ah
Y cada intento de escapar
Oh, oh
Es solamente una espiral
Que me devuelve a ti

(translation)

If everything I feel is real
when i say goodbye
It collapses again
If the beacon of your voice is going to guide me
Will its light lead me to yet another shipwreck?
Your light will carry me
And every attempt to escape
Oh oh
It's like a tunnel with no end
that brings me back to you
I'm tired of lying
Ah ah ah ah ah
I advance without destination
and without reason
The lines of your hand are my direction
And I don't know who I am anymore
A fire that attracts me like a magnet
And even if I burn in it
I can't get away
And I can't anymore
And I don't want anymore
And every attempt to escape
Oh oh
It's like a tunnel with no end
that brings me back to you
And every attempt to escape
Oh oh
It's just a spiral
that brings me back to you
I'm tired of lying
Ah ah ah ah ah
I'm tired of lying
Ah ah ah ah ah
I'm tired of lying
And every attempt to escape
Oh oh
It's like a tunnel with no end
oh oh oh oh
And every attempt to escape
Oh oh
It's just a spiral
that brings me back to you