Translation of the song lyrics Porque Te Vas - Schiller, Ana Torroja

Porque Te Vas (original)

Solamente di por una vez
Que me has dejado de querer
Lo entenderé
Aunque duela lo comprenderé
Pero no me digas que te vas
Tan solo un tiempo y nada mas
Si no es verdad
Por favor o me hagas esperar
Hoy porque te vas
Que facil es rendirse ahora
Y no me ira tan mal
Contigo ya
Me sentía sola
El abismo que hay entre los dos
Aumenta cada dia mas
¿que vas a a hacer?
Si mañana piensas en volver;
Recuerda lo que dije el primer dia:
«perdono todo menos la mentira»
Una mujer sabe cuando hay otra mujer
Hoy porque te vas
Que facil el rendirse ahora
Y no me ira tan mal
Contigo ya me sentía sola
Hoy porque te vas
Que facil el rendirse ahora
Y no me ira tan mal
Contigo ya me sentía sola

Porque Te Vas (translation)

just say for once
that you have stopped loving me
i will understand
Although it hurts I will understand
But don't tell me you're leaving
Just a while and nothing more
if it is not true
please or make me wait
today why are you leaving
How easy it is to give up now
And it won't go so bad
with you now
I felt alone
The abyss between the two
It increases more every day
what are you going to do?
If tomorrow you think about coming back;
Remember what I said the first day:
“I forgive everything except the lie”
A woman knows when there is another woman
today why are you leaving
How easy to give up now
And it won't go so bad
With you I already felt alone
today why are you leaving
How easy to give up now
And it won't go so bad
With you I already felt alone