Translation of the song lyrics Quand Je Joue - Julien Clerc, Patrick Bruel

Quand Je Joue (original)

Ne me demandez pas
D’où je viens qui je suis
Quand on est musicien
On est Jamaïcain
Si le cœur vous en dit
Y a trop longtemps déjà
Que je traîne ma vie
Tout autour de la planète
Je n’sais plus très bien
De quel pays je viens…
Peu importe qu’on soit
De New-York ou Paris
Quand on est musicien
On est Américain
Si on vit aujourd’hui…
Mais je n’ai pas besoin
De la Californie
Quand je voyage dans ma tête
C’est tout aussi bien
Et ça va plus loin
Quand je joue
Je suis comme un fou
Je n’ai plus les pieds sur terre
J 'm' envole
Quand je joue
Je me fous de tout
Tant pis pour moi si je perds
La boussole
J' m' envole…
Depuis qu’j ai vu le jour
Je préfère la nuit
Quand on est musicien
C’est peut-être qu’on vient
D’une autre galaxie
Au soleil de Rio
Je préfère toujours
La pénombre d’un studio
Où je suis si bien
Tout seul dans mon coin
Quand je joue
Je suis bien partout
Je n’ai plus les pieds sur terre
J' m' envole
Quand je joue
Je suis comme un fou
Tant mieux pour vous si je perds
La boussole
J' m' envole…
Quand je joue
Je suis comme un fou
Je n’ai plus les pieds sur terre
J' m' envole
Avions supersoniques
Partez vers les tropiques
Je m’en fous
Je pars sur ma musique
Vers des contrées cosmiques
Quand je joue

Quand Je Joue (translation)

Don't ask me
where i come from who i am
When you're a musician
We are Jamaican
If you feel like it
It's been too long
That I drag my life
All around the planet
I don't really know anymore
What country am I from...
It doesn't matter if we are
From New York or Paris
When you're a musician
We are American
If we live today...
But I don't need
From California
When I travel in my head
It's just as well
And it goes further
When I play
I'm like crazy
I no longer have my feet on the ground
I fly away
When I play
I don't give a damn
Too bad for me if I lose
Compass
I fly away...
Since I was born
I prefer the night
When you're a musician
Maybe we're coming
From another galaxy
In the sun of Rio
I always prefer
The darkness of a studio
where i'm so good
All alone in my corner
When I play
I'm good everywhere
I no longer have my feet on the ground
I fly away
When I play
I'm like crazy
Good for you if I lose
Compass
I fly away...
When I play
I'm like crazy
I no longer have my feet on the ground
I fly away
supersonic planes
Go to the tropics
I do not care
I go to my music
To cosmic lands
When I play