Translation of the song lyrics Ni una más - Pastora Soler

Ni una más (original)

Despídete, no me interesa
La vida no funciona así
Tras esa cara tan perfecta
Se esconde lo peor de tí
Sin hacer ruido, sal por la puerta
Aquí no hay sitio para tí;
En qué momento creíste que ésta
Iría corriendo tras de tí
Ahorra esfuerzos y haz las maletas
Guarda el recuerdo más feliz
Grábalo bien en tu cabeza
Verás que todo acaba aquí
Y dirán que todo ha sido fruto del rencor
Y dirán que fui la responsable del dolor
Y dirán… que digan lo que quieran
Ni uno de ellos te conoce
De la forma en que te he conocido yo
No insistas más, no hay quien te crea
Esta vez ya la ví venir;
No hay quien adorne la faena
Guarda esas flores para tí;
Envaina el llanto, no me das pena
(la misma que te dí yo a tí)
Desde hace tiempo, quiero que sepas
Que seré más feliz así
Y dirán que todo ha sido fruto del rencor
Y dirán que fui la responsable del dolor
Y dirán… que digan lo que quieran
Ni uno de ellos te conoce
De la forma en que te he conocido yo
Y dirán que no tuve clemencia para tí
Y dirán que no serás capaz de estar sin mí
Y dirán… que digan lo que quieran
Ya no tengo la paciencia ni las ganas
De aguantarte ni una más
Ni una más
Ni una más
Y dirán, dirán, dirán, dirán…
… que digan lo que quieran
No me importa los demás
Y dirán que todo ha sido fruto del rencor
Y dirán que fui la responsable del dolor
Y dirán.
que digan lo que quieran
Ni uno de ellos te conoce
De la forma en que te he conocido yo
Y dirán que no tuve clemencia para tí
Y dirán que no serás capaz de estar sin mí
Y dirán… que digan lo que quieran
Ya no tengo la paciencia ni las ganas
De aguantarte ni una más
Ni una más
Ni una más
Ni una más

(translation)

Say goodbye, I'm not interested
life doesn't work like that
Behind that perfect face
It hides the worst of you
Quietly walk out the door
Here there is no place for you;
At what point did you think this
I would run after you
Save efforts and pack your bags
Keep the happiest memory
Get it right in your head
You will see that everything ends here
And they will say that everything has been the result of rancor
And they will say that I was responsible for the pain
And they will say… they can say what they want
Not one of them knows you
In the way that I have known you
Do not insist anymore, there is no one who believes you
This time I already saw it coming;
There is no one to adorn the task
Keep those flowers for yourself;
Sheath the crying, you don't pity me
(the same one that I gave you)
For a long time, I want you to know
That I will be happier this way
And they will say that everything has been the result of rancor
And they will say that I was responsible for the pain
And they will say… they can say what they want
Not one of them knows you
In the way that I have known you
And they will say that I had no mercy for you
And they'll say you won't be able to be without me
And they will say… they can say what they want
I no longer have the patience or the desire
To put up with you not one more
not one more
not one more
And they will say, they will say, they will say, they will say…
… let them say whatever they want
I don't care about the others
And they will say that everything has been the result of rancor
And they will say that I was responsible for the pain
And they will say.
let them say whatever they want
Not one of them knows you
In the way that I have known you
And they will say that I had no mercy for you
And they'll say you won't be able to be without me
And they will say… they can say what they want
I no longer have the patience or the desire
To put up with you not one more
not one more
not one more
not one more