Translation of the song lyrics Solo tú - Pastora Soler

Solo tú (original)

Detrás de los latidos secos que deja el reloj
Detrás de esa sonrisa a media asta y sin color
Detrás de los amigos y del humo a contraluz
Detrás de los espejos y las sombras estás tú
Detrás de las pisadas de los que vienen y van
Detrás de un calendario que adelanta marcha atrás
Detrás de cada foto, de su cara y de su cruz
Detrás de la prisión de mis nocturnos estás tú
Y por más que me digo mil veces
Que debo seguir y vivir
Y por más que reniego tu nombre
No puedo librarme de ti…
Porque estás en las canciones
En las costuras de mi cuerpo, en los colores
En otros labios y otros besos, en poemas
Que me recuerdan que no estás
En los silencios que de noche gritan en mi soledad
En las mañanas
Siempre desnuda de tu olor
En las ventanas cerradas a este corazón
En estas alas que ya no vuelan hacia el sur…
Detrás de todo
Detrás no hay nada más que tú
Detrás de cada esquina de esta fría y gran ciudad
Detrás de ese teléfono que se olvidó de hablar
Detrás de las tormentas, de la calma y la quietud
Detrás de otros gestos y otras voces estás tú
Detrás de cada abrazo que hace despertar mi piel
Detrás de cada carta que escribí y que quemé
Detrás del negro cielo, el blanco invierno, el mar azul, detrás de cada día y
cada noche ahí estás tú
Y por más que me digo mil veces
Que debo seguir y vivir
Y por más que reniego tu nombre
No puedo librarme de ti…
Porque estás en las canciones…

Solo tú (translation)

Behind the dry beats left by the clock
Behind that smile at half-staff and without color
Behind the friends and the backlit smoke
Behind the mirrors and the shadows is you
Behind the footsteps of those who come and go
Behind a calendar that goes backwards
Behind each photo, his face and his cross
Behind the prison of my nocturnal you are
And as much as I tell myself a thousand times
That I should go on and live
And no matter how much I deny your name
I can't get rid of you...
Cause you're in the songs
In the seams of my body, in the colors
In other lips and other kisses, in poems
that remind me that you are not
In the silences that scream at night in my loneliness
in the mornings
Always naked of your smell
In the closed windows to this heart
On these wings that no longer fly south...
behind everything
Behind there is nothing but you
Behind every corner of this cold big city
Behind that phone you forgot to talk
Behind the storms, the calm and the stillness
Behind other gestures and other voices is you
Behind every hug that makes my skin wake up
Behind every letter I wrote and burned
Behind the black sky, the white winter, the blue sea, behind each day and
every night there you are
And as much as I tell myself a thousand times
That I should go on and live
And no matter how much I deny your name
I can't get rid of you...
Because you are in the songs…