Translation of the song lyrics Se Me Va La Vida - Pastora Soler

Se Me Va La Vida (original)

Ay!, que se me va la vida.
Se va detrás de ti,
se va detrás de ti y dejas una herida.
¡Ay!, que yo no tengo vicios.
Sólo vicio de ti,
y por tenerte así estoy perdiendo el juicio.
Como dulce vino te llevo en mi boca
lluvia que provoca tu piel con mi piel,
tú me descubres donde me ponga
eres veneno tú eres mi miel.
No quiero ser Dios, yo no quiero el cielo
no quiero vivir más de lo normal,
y como una cinta lleva tu pelo
mi vida colgada ¡ay, ay, ay!
¡Ay!, que se me va la vida.
Se va detrás de ti,
se va detrás de ti y dejas una herida.
¡Ay!, que yo no tengo vicios.
Sólo vicio de ti,
y por tenerte así estoy perdiendo el juicio.
Los que saben mucho de amor dicen
que el dolor de amor, ese no es dolor,
lo intenté dejar sobre una mesa
bebiendo cerveza y fue peor.
No quiero tenerte para siempre
no diré que siempre me tendrás,
piensa pronto y dime lo que sientes
deja de jugar ¡ay, ay, ay!
¡Ay!, que se me va la vida.
Se va detrás de ti,
se va detrás de ti y dejas una herida.
¡Ay!, que yo no tengo vicios.
Sólo vicio de ti,
y por tenerte así estoy perdiendo el juicio.
Niño que juegas con mi alma
intento mantener la calma,
tu juego sigue pero acaba
tomas la copa envenenada.
Déjame tocar tu pelo
bésame y no digas nada,
quiero decirte al oído
que llevas mi ira colgada.
¡Ay!, que se me va la vida.
Se va detrás de ti,
se va detrás de ti y dejas una herida.
¡Ay!, que yo no tengo vicios.
Sólo vicio de ti,
y por tenerte así estoy perdiendo el juicio.
¡Ay!, que se me va la vida.
Se va detrás de ti,
se va detrás de ti, se va detrás de ti… no, no, no, no…
¡Ay!, que yo no tengo vicios.
Que yo no tengo vicios…
Oye mi hermano qué bueno y qué rico este ritmo que te traigo.
(x2)
¡Ay!, que se me va la vida.

Se Me Va La Vida (translation)

Oh! my life is gone.
She goes after you
she goes after you and you leave a wound.
Oh! I have no vices.
only vice of you,
And for having you like this I'm losing my mind.
Like sweet wine I carry you in my mouth
rain that causes your skin with my skin,
you discover me where you put me
you are poison you are my honey
I don't want to be God, I don't want heaven
I don't want to live longer than normal,
and like a ribbon carries your hair
my life hanged oh, oh, oh!
Oh, my life is gone.
He goes after you
he goes after you and you leave a wound.
Oh! I have no vices.
only vice of you,
And for having you like this I'm losing my mind.
Those who know a lot about love say
that the pain of love, that is not pain,
I tried to leave it on a table
drinking beer and it was worse.
I don't want to have you forever
I will not say that you will always have me,
think soon and tell me what you feel
stop playing oh, oh, oh!
Oh, my life is gone.
He goes after you
he leaves behind you and you leave a wound.
Oh! I have no vices.
only vice of you,
And for having you like this I'm losing my mind.
Boy you play with my soul
I try to stay calm
your game continues but ends
you take the poisoned cup.
let me touch your hair
kiss me and don't say anything,
I want to whisper in your ear
that you carry my anger hanging.
Oh, my life is gone.
He goes after you
he leaves behind you and you leave a wound.
Oh! I have no vices.
only vice of you,
And for having you like this I'm losing my mind.
Oh, my life is gone.
He goes after you
he goes after you, he goes after you… no, no, no, no…
Oh! I have no vices.
That I have no vices...
Hey my brother, how good and how rich is this rhythm that I bring you.
(x2)
Oh, my life is gone.