Translation of the song lyrics Demasiado amor - Pastora Soler

Demasiado amor (original)

Aunque hoy me desgarres el alma
No perdí la fe
Ahuyentando rencores
Desmintiendo rumores que hielan mi piel
Que me importa lo que diga la gente
Antes muerta que llegar a creerles
Das sentido a mi vida
Aunque yo sea le mentira que te divierte
Me hago fuerte enredada en tus brazos
Cada noche que vuelvo a verte
En tus ojos el rumbo perdí
La cordura, mis ganas de huir
De unos labios que a veces
En silencio, parecen fingir…
Demasiado amor para olvidarte
Para este corazón cobarde
Demasiado amor para sobrevivir
Todo el dolor que nadie sabe
Lágrimas de coraje
Por este ciego amor
Que no se va a rendir
Aunque me falte el aire…
Aunque lo nuestro se acabe
Si es amarte un error, mi pecado
Yo así lo elegí
Hoy prefiero el infierno mil veces
Que la luna en un cielo sin tí
En tus ojos el rumbo perdí
La cordura, mis ganas de huir
De unos labios que a veces
En silencio, parecen fingir.
Demasiado amor para olvidarte
Para este corazón cobarde
Demasiado amor para sobrevivir
Todo el dolor que nadie sabe
Lágrimas de coraje
Por este ciego amor
Que no se va a rendir
¡aunque ya te de igual!
Cuéntales tu la verdad
Diles que no hay nadie más
¡estoy harta de oír sus mentiras!

Demasiado amor (translation)

Although today you tear my soul
I did not lose faith
Chasing away grudges
Denying rumors that chill my skin
That I care what people say
Rather dead than come to believe them
You give meaning to my life
Although I am the lie that amuses you
I become strong entangled in your arms
Every night that I see you again
In your eyes I lost my way
Sanity, my desire to flee
Of lips that sometimes
In silence, they seem to pretend...
too much love to forget you
For this cowardly heart
Too much love to survive
All the pain no one knows
tears of courage
for this blind love
That he is not going to give up
Even though I'm out of breath...
Even if ours is over
If loving you is a mistake, my sin
I chose it that way
Today I prefer hell a thousand times
That the moon in a sky without you
In your eyes I lost my way
Sanity, my desire to flee
Of lips that sometimes
In silence, they seem to pretend.
too much love to forget you
For this cowardly heart
Too much love to survive
All the pain no one knows
tears of courage
for this blind love
That he is not going to give up
even though you don't care!
tell them the truth
Tell them there's no one else
I'm sick of hearing your lies!