Translation of the song lyrics Living Room - Paris Combo, Patchworks

Living Room (original)

Nous tous nés d’amour dans ce vieux pays
Où seuls de vieux, de très vieux singes sont assis
Aux commandes de nos libertés
Aux manettes de nos intégrités
Alors, tapons-nous sur le nez
Ça les fait toujours rigoler
Allez, tapons-nous, entre nous
Ça leur fera toujours de gros sous
Quand ils nous vendront des canifs
Et des idées malsaines
Pour que nos petites vies s’enfouissent
Dans la violence et la haine
Alors quoi, on va coucher dehors
Sous les ponts, sous des ponts d’or
Que d’autres auront construits pour aller de leur cuisine
A leur living…
Leur living-room
C’est pas du flan, c’est pas du vent
C’est le living-room des vieux singes savants
Living… Living… Living… room
Nous sommes tous nés, mon ami
Nous sommes tous vivants, c’est inscrit
Dans notre il, tu vois, au fond ça luit
D’une envie de vivre, d’une envie
De parcourir le monde
Cette bonne terre si gironde
Mais non, mais non, voilà qu’on nous gronde !
Cas sans laisser-passer
Faut pas se laisser aller
A rêver d’une autre vie, mon ami
Non, faut pas rêver
Car pour rêver, faut des «laisser-passer»
Du papier, pour passer sa vie
De l’autre côté du pont, des ponts d’or, dehors
Y’en a des tonnes, c’est pas qu’on les ignore
Car on les voit souvent passer de leur cuisine
A leur living…
Voilà comment, quand on y pense
Nous sommes tous devenus des éléphants
Des gnous, des girafes, des orangs-outangs
Dans nos réserves sous surveillance
Et qu’on n’aille pas s'égarer
En troupeau ou bien tout seul, isolé
Dans les réserves d'à côté
On est sûr de tomber sur un os
Un ostéopathe de première
Qui vous démembrera, c’est son affaire !
De vous faire passer l’envie
Des voyages interdits
Interdits dans nos vieux pays
Où seuls de vieux, de très vieux singes sont assis
Dans leur cuisine, ils gambergent
Pour améliorer leur living…

(translation)

We all born of love in this old country
Where only old, very old monkeys sit
In control of our freedoms
At the helm of our integrity
So let's pat ourselves on the nose
It always makes them laugh
Come on, let's hit each other
It will always make them big bucks
When they sell us penknives
And unhealthy ideas
So that our little lives get buried
In violence and hatred
So what, we're going to sleep outside
Under the bridges, under golden bridges
That others will have built to go from their kitchen
In their living room...
Their living room
It's not flan, it's not wind
This is the living room of the old learned monkeys
Living… Living… Living… room
We are all born, my friend
We're all alive, it's inscribed
In our eye, you see, deep down it shines
Of a desire to live, of a desire
To travel the world
This good land so Gironde
But no, no, now we are being scolded!
Case without pass
Don't let go
To dream of another life, my friend
No, don't dream
Because to dream, you need “passes”
Paper, to spend your life
Across the bridge, golden bridges, out
There are tons of them, it's not that we ignore them
Because we often see them passing from their kitchen
In their living room...
This is how, when you think about it
We have all become elephants
Wildebeest, giraffes, orangutans
In our reserves under surveillance
And let's not go astray
In a herd or alone, isolated
In the reserves next door
We are sure to fall on a bone
A first class osteopath
Who will dismember you, that's his business!
To give you the urge
Forbidden trips
Banned in our old countries
Where only old, very old monkeys sit
In their kitchen, they gamble
To improve their living…