Lyrics of Au-delà des falaises - Pablo Pico, Oxmo Puccino

Au-delà des falaises (original)

Si tu t’accrochais à une étoile filante
T’aurais la lumière plein les bras et des rêves pour mille ans
Mais entre nous à peine une pellicule
Pour se parler vraiment, on prend un véhicule
Pour être touché, faut voir le touchant
Et pour se toucher maintenant, on doit passer l'écran
Partir ailleurs que vers le Nord
Où les parois de béton verticales te bordent
Depuis ces temps immémoriaux où l’on se chuchote, se cherchent, avec le même
noyau
Quelques notes, afin de repousser la guerre quand c’est lances et flèches
contre fusils lasers
L’avenir, se trace dans le passé, donc le présent avant tout
Tirer son destin du monde qui nous entoure
Rémus, Romulus, Abel et Cain
Nés pour se battre et couchés sans câlins
Avant d'être historique c’est personnel
Malgré les prédictions traditionnelles, tout homme de son frère est le gardien
Qu’il le veuille ou non
Dans le refus, le deuil est long
S’il y a «terre» dans fraternel
C’est qu’au début il y a un peuple, séparé par la mer
Tous le petit de quelqu’un, à qui il fût légué une chose à transmettre
Mais, on ne peut courir au long du fleuve sans un jour penser à le traverser
Risquer les coutumes, vouloir, les renverser
Trier, ce qu’il y a à conserver
Sur ce sol sphérique divisé, être chez soi peut faire se sentir dépaysé
Mais à force qu’un fils-lion marche, il se forge puis fini en marge
Entre ailleurs et l’occident car, toute présence n’est pas un accident
Parce que le chemin part de loin
Les aînés dans la famille parleront de moins en moins
Alors oui, l’important c’est l’autre
Y croire, c’est un jour, reconnaître l'étoile
Au-delà des falaises
Dans le monde des Souffles
Là où règnent les Nassaras

(translation)

If you were hanging on to a shooting star
You'll have your arms full of light and dreams for a thousand years
But between us barely a film
To really talk to each other, we take a vehicle
To be touched, must see the touching
And to touch now we gotta pass the screen
Go somewhere other than North
Where the vertical concrete walls surround you
Since those immemorial times when we whisper to each other, seek each other, with the same
core
A few notes, to repel war when it's spears and arrows
against laser guns
The future is traced in the past, so the present above all
Drawing destiny from the world around us
Remus, Romulus, Abel and Cain
Born to fight and laid without hugs
Before being historic, it's personal
Despite traditional predictions, every man of his brother is the keeper
Whether he likes it or not
In refusal, mourning is long
If there is "earth" in brotherly
It's that in the beginning there is a people, separated by the sea
All someone's little one, to whom was bequeathed something to pass on
But, you can't run along the river without one day thinking of crossing it
Risking customs, wanting to overthrow them
Sort, what to keep
On this divided spherical ground, being at home can feel out of place
But as a son-lion walks, he is forged and then ends up on the sidelines
Between elsewhere and the West because, all presence is not an accident
Because the path starts from afar
Elders in the family will talk less and less
So yes, the important thing is the other
Believing in it is a day, recognizing the star
Beyond the cliffs
Into the World of Breaths
Where the Nassaras rule