Translation of the song lyrics Un week-end sur deux - Oxmo Puccino

Un week-end sur deux (original)

Semaine 1.3.5
Musique
Aucune étoile ne se sépare sans casser d’branche
Ça ne peut laisser feuille blanche
C’est comme les copains et les copines
Des fois on rit, souvent on s’casse la coquille
Sers ton écharpe, papa n’a pas eu la garde
Maman ne parle plus
Passer des rires à la maison vidée
Sans la remplir d’inutiles idées
On r’fait pas sa vie, on la continue
Silence dans la voiture
Un week-end sur deux
Juste un week-end
Un week-end sur deux
Juste un week-end
Prends pas froid, r’mets ton bonnet
Plus que quelques heures pour donner
De l'école tu n’veux plus rentrer ni aller
Mauvaises notes, problèmes cutanés
Deux adresses, autant d’Noël
Double anniversaire mais qu’un soleil
Coup d’fil hebdomadaire
La prochaine fois, tu verras les dromadaires
Grandir, c’est savoir qu’c’est ainsi
Attendre un peu qu’aujourd’hui s’adoucisse
Un week-end sur deux
Juste un week-end
Un week-end sur deux
Juste un week-end
Disparaître, jusqu’au onzième jour, au moins sept fois par semaine
Les femmes sont blessées, les hommes saignent
La vraie solitude est monoparentale
Se quitter sans pleurer suffira
Ce soir c’est pizza
On s’en sortira
Un week-end sur deux
Juste un week-end
Un week-end sur deux
Juste un week-end
Un week-end sur deux
Juste un week-end
Un week-end sur deux
Juste un week-end

Un week-end sur deux (translation)

Week 1.3.5
Music
No star separates without breaking a branch
It can't leave a blank sheet
It's like boyfriends and girlfriends
Sometimes we laugh, often we break the shell
Serve your scarf, daddy didn't get custody
Mom doesn't speak anymore
Spend laughs at the empty house
Without filling it with useless ideas
We don't make our life, we continue it
Silence in the car
One week-end out of two
Just a weekend
One week-end out of two
Just a weekend
Don't catch cold, put your cap back on
Only a few hours left to give
From school you don't want to go home or go anymore
Bad grades, skin problems
Two addresses, so many Christmases
Double anniversary but only one sun
Weekly call
Next time you'll see the camels
To grow is to know that it is so
Wait a bit for today to soften
One week-end out of two
Just a weekend
One week-end out of two
Just a weekend
Disappear, until the eleventh day, at least seven times a week
Women are hurt, men are bleeding
True loneliness is single parenting
Leaving without crying will be enough
Tonight is pizza
We'll get through this
One week-end out of two
Just a weekend
One week-end out of two
Just a weekend
One week-end out of two
Just a weekend
One week-end out of two
Just a weekend