Lyrics of Quoi Qu'il En Soit - Oxmo Puccino, The Jazzbastards, Oxmo Puccino And The Jazzbastards

Quoi Qu'il En Soit (original)

Assis de dos, il mélangeait les cartes depuis lundi matin
Sur une table verte
Des bouteilles entières vidées, toujours à jeun
Avoir de vrais problèmes, peu de gens en ont idées
Après le job, il faisait des extras
Racketteur de proximité, tantôt proxénète
La dernière affaire a mal tourné
Parce que l’appât du gain ça peut t'étouffer
Tout s’est compliqué
Par sa faute, le fils de son patron fut kidnappé
Oh oui, Pat Phil avait de gros ennuis
Barbie détient les preuves qui remontent à lui
Fallait trouver ce type
Peu de monde dans l’arrière salle ce soir
Jeudi, Lipopette bar avec mille billets et son impair noir
Au fond, Pile Ali mène le bal infernal
Quoi qu’il en soit, on est souvent dans la merde
Même dans la joie, il faut rester en alerte
Tu peux te plaindre, t’as toujours quelque chose à perdre
Quelque chose à perdre
Et ouais, on est souvent dans la merde
Même dans la joie faut rester en alerte
Tu peux te plaindre, t’as toujours quelque chose à perdre
Quelque chose à perdre
Pat refuse la partie à quiconque
Une colère silencieuse, le regard en dit long
Une famille à nourrir, des intérêts à protéger
Couvrir des relations horribles
Il pensait à ce môme dans le dos
Avec sa petite favorite décédée pendant l’accouchement
Quand tu deviens veuf illégitime et que tu ne l’assumes pas
Tu laisses une orpheline
Ce soir, autre chose le torturait
Ces quelques infos bien procurées
Malgré les erreurs sans précédents
Grâce à la maîtrise de la technique de l’accident
Il interrogeait ses indic' calmement
Le nom de Barbie résonnait fréquemment
Prédateur confidentiel aux aguets
Comme si sa proie allait tomber du ciel
Quoi qu’il en soit, on est souvent dans la merde
Même dans la joie, il faut rester en alerte
Tu peux te plaindre, t’as toujours quelque chose à perdre
Quelque chose à perdre
Et ouais, on est souvent dans la merde
Même dans la joie faut rester en alerte
Tu peux te plaindre, t’as toujours quelque chose à perdre
Quelque chose à perdre
Ce lieu est sa seule chance d’attraper Barbie
D’après la rumeur, on dit qu’il va quitter la ville
Et si Barbie quitte la ville
Pat et sa famille ne seront plus en sûreté
Ses supérieurs les feront exécuter
Car il faut bien un bouc-émissaire
Arrive le moment nécessaire
Pat Phil affiche un regard satisfait
Visage déformé par un sourire
Deux hommes font leur entrée et voilà qu’arrive Yuri
Mais qui est Yuri?
Où est Barbie?
Non, y’a pas d’soucis
Quoi qu’il en soit, on est souvent dans la merde
Même dans la joie, il faut rester en alerte
Tu peux te plaindre, t’as toujours quelque chose à perdre
Quelque chose à perdre
Et ouais, on est souvent dans la merde
Même dans la joie faut rester en alerte
Tu peux te plaindre, t’as toujours quelque chose à perdre
Quelque chose à perdre
On est souvent dans la merde
Pourquoi faut rester en alerte dans la joie?
On a toujours quelque chose à perdre
On peut se plaindre
On peut perdre ses clopes
On peut perdre sa dignité
Son homme, sa femme
Tout son argent, son toit
On peut perdre la mémoire, la vie
Quoiqu’il en soit on est souvent dans la merde
Mais moins qu’on ne le croit
Quoiqu’il en soit

(translation)

Sitting with his back shuffled the cards since Monday morning
On a green table
Whole bottles emptied, always on an empty stomach
Have real problems, few people have ideas
After the job, he did extras
Local racketeer, sometimes pimp
The Last Deal Gone Wrong
'Cause the lure of money can choke you
Everything got complicated
By his fault, the son of his boss was kidnapped
Oh yes, Pat Phil was in deep trouble
Barbie has the evidence that goes back to him
Had to find this guy
Few people in the back room tonight
Thursday, Lipopette bar with a thousand tickets and its odd black
In the background, Pile Ali leads the infernal ball
Either way, we're often in deep shit
Even in joy, you have to stay alert
You can complain, you always have something to lose
something to lose
And yeah, we often get screwed
Even in joy you have to stay alert
You can complain, you always have something to lose
something to lose
Pat refuses the game to anyone
Silent anger, the look says it all
A family to feed, interests to protect
Cover up horrible relationships
He was thinking about that kid behind his back
With his little favorite who died during childbirth
When you become an illegitimate widower and you don't own it
You leave an orphan
Tonight something else was torturing him
These few well-provided information
Despite the unprecedented errors
Thanks to the mastery of the accident technique
He was questioning his clues calmly
Barbie's name resonated frequently
Confidential predator on the lookout
As if his prey would fall from the sky
Either way, we're often in deep shit
Even in joy, you have to stay alert
You can complain, you always have something to lose
something to lose
And yeah, we often get screwed
Even in joy you have to stay alert
You can complain, you always have something to lose
something to lose
This place is her only chance to catch Barbie
Rumor has it he's leaving town
What if Barbie leaves town
Pat and his family will no longer be safe
His superiors will have them executed
'Cause there needs to be a scapegoat
Comes when needed
Pat Phil gives a satisfied look
Face distorted by a smile
Two men enter and here comes Yuri
But who is Yuri?
Where is Barbie?
No, there's no worries
Either way, we're often in deep shit
Even in joy, you have to stay alert
You can complain, you always have something to lose
something to lose
And yeah, we often get screwed
Even in joy you have to stay alert
You can complain, you always have something to lose
something to lose
We are often in deep shit
Why should we stay alert in joy?
We always have something to lose
We can complain
We can lose our fags
You can lose your dignity
Her man, her wife
All his money, his roof
You can lose your memory, your life
Either way we're often in deep shit
But less than you think
Whatever