Translation of the song lyrics Où Est Billie ? - Oxmo Puccino, The Jazzbastards, Oxmo Puccino And The Jazzbastards

Où Est Billie ? (original)

Ce soir, la ville est déserte
Toute la Terre est là, guichets fermés
Marmelade, public énervé
Température élevée, à minuit
Pour les applaudissements même le jour se lève
Mondiale est la retransmission
Radio, toutes les télévisions
Des invités aussi connus que Cousteau
Plus de sponsors qu’un match de football
Des présidents à côté des bandits au premier rang
Chaque musicien prend soin de ses parents
Tout le monde s’est déplacé pour elle
Hélas, quelqu’un manque à l’appel
Mais où est Billie?
On ne sait pas
Qu’aucune hypothèse ne s'écarte
Mais où est Billie?
On ne sait pas
Au Lipopette?
Sûrement pas
On chuchote que la diva est malade
Caprice, kidnapping, tout y passe
Où est la beauté vocale?
Pour l’appel au calme
Les premières bagarres éclatent au bar
Des fausses places circulent, ce n’est pas réjouissant
Devant on se bouscule, y a des évanouissements
Le promoteur pleure, ça le rendrait mignon
Si ses pertes n’atteignaient le million
Ça fait un long moment que la loge est vide
Le front du garde du corps devient humide
Son agent qui parlait partout devient timide
Le tôlier descend des verres dans le living
Cinq milles personnes se posent la même question
Ce qui est sûr c’est qu’on ne sait pas
Où est Billie?
On ne sait pas
Qu’aucune hypothèse ne s'écarte
Mais où est Billie?
On ne sait pas
Au Lipopette?
sûrement pas
Cela n’arrive qu’une fois dans la décennie
Le public attend depuis minuit et demi
Mais où est Billie?
On ne sait pas
Qu’aucune hypothèse ne s'écarte
Mais où est Billie?
On ne sait pas
Au Lipopette?
sûrement pas
Tous obsédés par leurs petits ennuis
Peu s’interrogent comment se porte la lady
Mais où est Billie?

(translation)

Tonight the town is deserted
All the Earth is here, sold out
Marmalade, pissed off public
High temperature, at midnight
For applause even the day breaks
Worldwide is the broadcast
Radio, all televisions
Guests as famous as Cousteau
More sponsors than a football game
Presidents next to bandits in the front row
Every musician takes care of his parents
Everyone moved for her
Alas, someone is missing
But where is Billie?
We do not know
That no hypothesis deviates
But where is Billie?
We do not know
At Lipopette?
Surely not
We whisper that the diva is sick
Caprice, kidnapping, anything
Where is the vocal beauty?
For the call for calm
The first fights break out at the bar
False places circulate, it is not pleasant
In front we jostle, there are fainting
The promoter is crying, that would make him cute
If his losses did not reach the million
The dressing room has been empty for a long time
The bodyguard's forehead gets wet
Her talking agent gets shy
The sheet metal worker lowers glasses into the living room
Five thousand people are asking the same question
What is certain is that we do not know
Where is Billy?
We do not know
That no hypothesis deviates
But where is Billie?
We do not know
At Lipopette?
surely not
It only happens once in a decade
The public has been waiting since half past midnight
But where is Billie?
We do not know
That no hypothesis deviates
But where is Billie?
We do not know
At Lipopette?
surely not
All obsessed with their little troubles
Few wonder how the lady is doing
But where is Billie?