Translation of the song lyrics La Femme De Sa Nuit - Oxmo Puccino, The Jazzbastards, Oxmo Puccino And The Jazzbastards

La Femme De Sa Nuit (original)

J'étais passé par hasard prendre un verre
J’allais m’en aller quand sa beauté m’interpelle
Y’a une sirène quand mon cerveau s’agite
C’est que le radar indique un boule magique
1er round: échauffement de charisme
Débute un long regard de talisman
«Hey Tookie, l’addition de la poupée c’est pour moi !
Amènes des glaçons et deux coupes de champagne !»
Car sur mon bateau j’pars à la conquête
Soudain Yuri me bouscule à 100 km/h
Rate ma grosse claque mais pas mon croche-patte
Ramasse sa vilaine gueule dans mon champagne
Apeurée par tout ce désordre, elle demande l’addition
Tookie me désigne, elle m’ignore
(hum) Tu ne connais pas le Black Popaye ma mignonne
Tu ne résistera pas longtemps au senior
Refrain (2 fois):
Quand on cherche la femme de sa nuit, c’est le suspence qui anime
Prit de vitesse, après l’ivresse, on détèste ce qui arrive
Je commence un nouveau plan d’approche
Lorsqu’un type me tape dans le dos, me taxe une clope
Tito déguisé en gentleman se dirige vers ma proie
Qui lui répond d’un sourire à ma surprise
Il s’assied à côte d’elle
Et supprime mes chances de passer cette nuit sublime
Je fais demi-tour un peu déçu, tant pis pour elle
Quand le diable en personne surgit d’une ruelle
Pat Phil !
ce qu’il cache m’inquiète
Malheur à ceux qui le cherchent quand il a cette tête
D’après mon expérience le danger n’a pas d'écriteau
Par hasard sa haine s’arrête sur Tito
Tito lui sort un paquet de chips explosif
Pat Phil brandit le métallique «click boom»
Quelques cris de femme, un corps qui tombe
Tout est bien qui… n’est pas le bon p’tit con
Refrain (2 fois):
Quand on cherche la femme de sa nuit, c’est le suspence qui anime
Prit de vitesse, après l’ivresse, on détèste ce qui arrive
Echanges de coups de feu au Lipopette Bar
Je saute derrière le comptoir
Ce mois çi c’est ma deuxième fusillade
Ils me font faire des heures sup
Le premier qui n’a plus de cartouches… coup de boule !
Trois coups de feu plus tard, un long silence
Je me relève sur une scène hallucinante
Pat Phil tient la fille dans ses bras, un air plus que désolé
Tito est intacte, il se gratte la tête l’air embarrassé
Je me suis dis: «ah si elle m’avait embrassé»
Elle aurait mieux fait d’accepter mon verre
Encore une qui rate le Black Popaye
Avant que la vieille d’en face ne prévienne
Je m’en vais avant que la police n’intervienne…
Personne ne m’a vu… Salut…
Refrain (2 fois):
Quand on cherche la femme de sa nuit, c’est le suspense qui anime
Prit de vitesse, après l’ivresse, on déteste ce qui arrive

La Femme De Sa Nuit (translation)

I happened to drop by for a drink
I was about to leave when her beauty calls out to me
There's a siren when my brain is agitated
It's that the radar indicates a magic ball
Round 1: Charisma Warmup
Starts a long talisman gaze
“Hey Tookie, the doll addition is for me!
Bring some ice cubes and two glasses of champagne!”
Because on my boat I go to the conquest
Suddenly Yuri jostles me at 100 km/h
Miss my big slap but not my trip
Pick up his ugly face in my champagne
Frightened by all this mess, she asks for the bill
Tookie points to me, she ignores me
(hum) You don't know the Black Popaye my cutie
You won't resist the senior for long
Chorus (2 times):
When you look for the woman of your night, it's the suspense that animates
Picked up speed, after drunkenness, we hate what happens
I start a new plan of approach
When a guy pat me on the back, tax me a cigarette
Tito disguised as a gentleman heads towards my prey
Who answers him with a smile to my surprise
He sits next to her
And take away my chances of spending this sublime night
I turn around a little disappointed, too bad for her
When the devil himself appears from an alley
Pat Phil!
what he hides worries me
Woe to those who seek him when he looks like this
In my experience danger has no sign
By chance his hatred stops on Tito
Tito pulls out an explosive packet of chips
Pat Phil wields the metallic 'click boom'
A few woman cries, a falling body
All's well who... isn't the good prick
Chorus (2 times):
When you look for the woman of your night, it's the suspense that animates
Picked up speed, after drunkenness, we hate what happens
Gunfire at Lipopette Bar
I jump behind the counter
This month is my second shooting
They make me work overtime
The first one out of cartridges... headbutt!
Three shots later, a long silence
I rise to a mind-blowing scene
Pat Phil holds the girl in his arms, looking more than sorry
Tito is intact, he scratches his head in embarrassment
I said to myself: "oh if she had kissed me"
She would have done better to accept my drink
Another one that misses the Black Popaye
Before the old woman opposite warns
I'm leaving before the police intervene...
Nobody saw me… Hi…
Chorus (2 times):
When you look for the woman of your night, it's the suspense that animates
Speeded up, after the drunkenness, we hate what happens