Translation of the song lyrics Conte De Fée - Oxmo Puccino, The Jazzbastards, Oxmo Puccino And The Jazzbastards

Conte De Fée (original)

Ce soir Billie ne chantera pas
Désolé pour vous, ça ne l’enchante pas
Cupidon a tiré, puisses-tu être robuste
Love, tu tombes même avec des gros muscles
Partie sans crier gare et maintenant
Voilà qu’on entend parler d’enlèvement
Mais nous savons que Dieu ne peut laisser Billie disparaitre
Parait-il, lorsqu’elle chante la pluie s’arrête
On cherche celle qui n’a pas disparu
Cachée dans un café sous une perruque
Le videur l’a reconnue, la laisse tranquille
La belle est loin, pensive
Billie fait son film, elle vit son conte de fée
Tu veux vivre le conte de fée
Tu voulais vibrer
Je vais vous livrer un petit secret
C'était la fin de sa tournée au Japon
Elle l’a vu comme un chaton paumé dans ce cinq étoiles
Il l’a toucha d’un regard ignorant qu’elle était star
Il lui sort son char:
«Mademoiselle vous m’avez déclenché
J’viens du Val de Marne, mon cœur vient de se pencher
Aimez-vous les tulipes, car je ne danse pas
Rendez-vous ce jeudi 30, je serai dans ce bar»
Lui fit croire qu’il taffait dans les cosmétiques
Tito pensait séduire une traductrice
Frustrés, tellement ils se charmèrent
La prochaine nuit sera plus que charnelle
Pour vivre un conte de fée, il s’y fait tard
Mais tout peut arriver, même au Lipopette Bar
C’est le conte de fée
Tu veux vivre le conte de fée
Tu voulais vibrer
Je vais vous livrer un petit secret
Ce soir, Billie ne chantera pas
Il y a des souvenirs qu’on oublie pas comme ça
Une poupée qui attend devant l’orphelinat
Tous convaincus que l’histoire finit mal
Très vite, l’air est inquiétant
Bris de verre, peur en dilettante
Yuri s'échappe, arrive une odeur d'écharpe
Suivi d’une voix charmante:
«Mademoiselle, vous m’avez déclenché
Amoureux, mon cœur est tombé
Il s’est trop penché sur vous»
Tito se tenait là, debout
Une écharpe en soie blanche autour du cou
Billie, l’estomac noué
Bouche bée, ça, on l’a tous fait
En vivant son conte de fée
Je vais vous livrer un petit secret:
La vie devient ce qu’on en fait

(translation)

Tonight Billie won't sing
Sorry for you, it does not enchant him
Cupid fired, may you be tough
Love, you fall even with big muscles
Gone without warning and now
Now we hear about kidnapping
But we know God can't let Billie disappear
Apparently, when she sings the rain stops
We're looking for the one that hasn't disappeared
Hiding in a cafe under a wig
The bouncer recognized her, leaves her alone
The beauty is far away, pensive
Billie makes her movie, she lives her fairy tale
You wanna live the fairy tale
You wanted to vibrate
I'll let you in on a little secret
It was the end of his tour in Japan
She saw him as a lost kitten in this five star
He touched her with a look ignorant that she was a star
He pulls out his chariot:
“Miss you triggered me
I come from the Val de Marne, my heart just leaned
Do you like tulips cause I don't dance
See you this Thursday the 30th, I'll be in this bar"
Made him believe that he dabbled in cosmetics
Tito thought he was seducing a translator
Frustrated, so charmed
The next night will be more than carnal
To live a fairy tale, it's getting late
But anything can happen, even at Lipopette Bar
It's the fairy tale
You wanna live the fairy tale
You wanted to vibrate
I'll let you in on a little secret
Tonight Billie won't sing
There are memories you don't forget like this
A doll waiting in front of the orphanage
All convinced that the story ends badly
Very quickly, the air is worrying
Broken glass, dilettante fear
Yuri escapes, comes a smell of scarf
Followed by a charming voice:
“Miss, you triggered me
In love, my heart has fallen
He leaned too much on you”
Tito stood there, standing
A white silk scarf around the neck
Billie, stomach in knots
Speechless, we've all done that
Living his fairy tale
I'll let you in on a little secret:
Life becomes what you make it