Translation of the song lyrics Souvenirs - Oxmo Puccino

Souvenirs (original)

Quand on vit quoi que ce soit d’bien à deux, imaginer que tout s’arrête …
Une petite panique peut r’mettre les idées en place
Mais quand tout est beau c’est sujet tabou
Cette nuit j’revois les endroits où on s’est connu
Les p’tites disputes pour la tailles de tes jupes
Les repas partagés, chut.
J'écoute les zics sur lesquelles on s’est couché ensemble
Une pensée triste et il me semble qu’on
Ne s’est pas aimé comme il faut ou en même temps
J’te répétais sans cesse «Tu m’fais pleurer «Tu m’disais attends
Donc en attendant notre cordon ombilical fut rompu
C’est surement dû à tes fautes ou mes erreurs commises puis admises
C’est malheureux.
une bise tout de même, après tout on s’est aimé
Mais maintenant c’est fini, est-ce un fait suffisant?
On joue les malins, on s’plaint de la lassitude
Puis un jour la solitude rejoint l’habitude
Ne regrettez pas pas d’avoir été amis
De s'être aimés un peu
D’avoir connu l’unité, même si c’est fini
C’qui tient debout c’est tous ces souvenirs
Y’a que les souvenirs qui tiennent debout
Ne regrettez pas pas d’avoir été amis
De s'être aimés un peu
D’avoir connu l’unité, même si c’est fini
C’qui tient debout c’est tous ces souvenirs
Y’a que les souvenirs qui tiennent debout
Tous témoignaient de notre amitié chaque nuit devant les portes des night clubs
Les secrets partagés au fil des âges
Les visages ont changé, sans songer au pire
Jusqu'à ce jour injuste où l’un d’nous a failli, ah oui
Après c’est sur qu’il fallait pas
A force de n’en faire qu'à sa tête on s’en rend compte trop tard
Et à admettre quoi?
La fierté est un mal de l'être
Aussi un mal des lettres mal assemblées
Comment communiquer?
Vois comme on est niqués !
Le lait est une source d’ennui public
C’qui s’est passé entre nous c’est que nous n'étions pas si proche que ça
Qu’est-ce c’est qu’ca?
Tendre la main aux amis sans fermer les doigts, y perdre le bras
Ne regrettez pas pas d’avoir été amis
De s'être aimés un peu
D’avoir connu l’unité, même si c’est fini
C’qui tient debout c’est tous ces souvenirs
Y’a que les souvenirs qui tiennent debout
Ne regrettez pas pas d’avoir été amis
De s'être aimés un peu
D’avoir connu l’unité, même si c’est fini
C’qui tient debout c’est tous ces souvenirs
Y’a que les souvenirs qui tiennent debout
Il est mort, t’es pas d’accord et bien profite
Et si mes mots te touchent, tu te discrédites
Tu te remémores encore et ça te remet mort sans ressusciter
Dans mes propos pas d’métaphore
Qui n’est pas bouleversé d’observer des adversaires
Qui autrefois chantaient en chœur: «Joyeux anniversaire»
Vaut mieux penser aux batailles qu’on a gagnées ou perdues unis
Chaque amitié est unique
Je verse de la liqueur en mémoire de nos souvenirs
C’est l’ivresse des souvenirs qui tient debout
Ne regrettez pas pas d’avoir été amis
De s'être aimés un peu
D’avoir connu l’unité, même si c’est fini
C’qui tient debout c’est tous ces souvenirs
Y’a que les souvenirs qui tiennent debout
Ne regrettez pas pas d’avoir été amis
De s'être aimés un peu
D’avoir connu l’unité, même si c’est fini
C’qui tient debout c’est tous ces souvenirs
Y’a que les souvenirs qui tiennent debout

(translation)

When you see anything good together, imagine that everything stops...
A little panic can put the ideas in place
But when everything is beautiful, it's a taboo subject
This night I see again the places where we met
The little disputes for the size of your skirts
Shared meals, shh.
I listen to the songs on which we slept together
A sad thought and it seems to me that we
Didn't love himself right or at the same time
I kept repeating to you "You make me cry" You told me wait
So in the meantime our umbilical cord was severed
It's probably due to your faults or my mistakes made then admitted
It is sad.
a kiss all the same, after all we loved each other
But now it's over, is that fact enough?
We play smart, we complain about fatigue
Then one day loneliness becomes habit
Don't regret being friends
To have loved each other a little
To have known unity, even if it's over
What holds up is all these memories
There are only memories that stand
Don't regret being friends
To have loved each other a little
To have known unity, even if it's over
What holds up is all these memories
There are only memories that stand
All testified to our friendship every night outside the doors of the night clubs
Secrets shared through the ages
Faces have changed, not thinking of the worst
Until that unfair day when one of us failed, oh yeah
Afterwards it is on that it was not necessary
By dint of doing as you please, you realize it too late
And admit what?
Pride is an evil of being
Also a badly put together letters
How to communicate?
See how screwed we are!
Milk is a source of public annoyance
What happened between us was that we weren't that close
What is that?
Reach out to friends without closing your fingers, losing your arm
Don't regret being friends
To have loved each other a little
To have known unity, even if it's over
What holds up is all these memories
There are only memories that stand
Don't regret being friends
To have loved each other a little
To have known unity, even if it's over
What holds up is all these memories
There are only memories that stand
He's dead, you disagree and enjoy
And if my words touch you, you discredit yourself
You reminisce again and it brings you back dead without resurrecting
In my words, no metaphor
Who is not upset to observe opponents
Who used to sing along, "Happy Birthday"
Better think about the battles we won or lost together
Every friendship is unique
I pour liquor in memory of our memories
It's the intoxication of memories that holds up
Don't regret being friends
To have loved each other a little
To have known unity, even if it's over
What holds up is all these memories
There are only memories that stand
Don't regret being friends
To have loved each other a little
To have known unity, even if it's over
What holds up is all these memories
There are only memories that stand