Translation of the song lyrics Les p'tits d'ici - Oxmo Puccino

Les p'tits d'ici (original)

Avec mes deux potes Nordine et Barnabé
On s’moque pas mal de marquer
On s’comporte mal en classe
Tout le monde veut être dans la bande dans la cité
Parce que j’connais Oxmo, donc j’fais mon ciné
Le plus fort en bagarre s’impose comme le chef
On me test plus
Suffit que je sers les poings que je gesticule
Je n’use plus d’mes mains, mes grimaces de fou
Mes célèbres coups d’bâton ont fait le tour du monde
Mon père est cool mais sourit peu
Dort beaucoup je le vois pas
Deux fois par jour, une seule fois le soir
Ma mère est tout le temps fatigué
N’est pas allez assez loin à l'école pour mes mathématiques et
Quand on va tous au stade on est des centaines de milliers de petits d’Afrique
ou d’ailleurs
Et constate depuis longtemps j’fais partie du paysage
J’ai cet âge-là, j’habite là donc j’suis un p’tit d’ici
On est plein en bas de chez toi !
Mauvaises graines de rose en soi
La vie n’est pas rose en soie
L'école, la grande soeur de Moussa y a été
N’a pas de grosse voiture, un p’tit job et y va à pied
Les grands d’ici ils sont à l'école eux?
Ils mangent au McDo, n’ont qu’des marques Adidas, Nike ou Eden Park
Même si on est p’tit on saisit quelque chose cloche
La police court et les grands disparaissent du porche
Mon papa assène mes deux grands frères d’reproches
J’dois barber mon voisin pour sucer du sucre d’orge
Barnabé commence à parler cash, il en a pas besoin
Ses parents pensent qu’il doit rester loin
D’nous, mauvaises influences ils disent
Mais ils ne savent pas que quelques fois pour bouffer il nous faut l’biz
Mon voisin a un beau vélo vélo si je le vol c’est deux polos ralph lauren jaune
et mauve mauve
S’il vient m’voir j’dis c’est pas moi j’te dis !
J’ai cet âge-là, j’habite là donc j’suis un p’tit d’ici
On est plein en bas de chez toi !
Mauvaises graines de rose en soi
La vie n’est pas rose en soie
Pour nous, les vacances c’est quand l'école ferme
Qu’les amoureux lâchent des larmes, que Barnabé part au bord de la mer
Nous, on reste ici comme l’an d’avant
Voler les cinémas, lancer des pierres contre des vigiles là !
On essaye d’fumer, cachés, mais tous crachent
En plus si les grands nous chopent, ils nous boxe tous
On fera des courses de vélo autours d’la cité
Regarder les fesses des filles sous l’eau d’la piscine
Aujourd’hui, y a un match dans la cour, parions une bouteille de coca
Faudra faire attention, pas casser de carreaux
Si on a faim on arrosera ça par quelques thons salades mexicaines
De toute façon y a plus d’places à la MJC pour la sortie à Deauville
Donc ça sera amortie d’la poitrine pour but
De toute façon j’m’en fou, j’connais qu’ici
J’ai cet âge-là, j’habite là donc j’suis un p’tit d’ici
On est plein en bas de chez toi !
Mauvaises graines de rose en soi
La vie n’est pas rose en soie

Les p'tits d'ici (translation)

With my two friends Nordine and Barnabé
We don't really care to score
We misbehave in class
Everybody wanna be in the gang in the city
Because I know Oxmo, so I do my movies
The strongest in a fight emerges as the leader
I'm no longer tested
Just clench my fists I gesticulate
I no longer use my hands, my crazy grimaces
My famous sticks have been around the world
My father is cool but doesn't smile much
Sleeps a lot I don't see it
Twice a day, once in the evening
My mother is always tired
Didn't go far enough in school for my math and
When we all go to the stadium we are hundreds of thousands of little ones from Africa
or elsewhere
And see for a long time I'm part of the landscape
I'm that age, I live there so I'm a kid from here
We're full downstairs!
Bad rose seeds per se
Life is not rosy in silk
School, Moussa's big sister went there
Don't have a big car, a little job and walk there
Are the grown-ups here at school?
They eat at McDo, only have Adidas, Nike or Eden Park brands
Even if we are small we grasp something is wrong
The police run and the big ones disappear from the porch
My dad blames my two older brothers
I have to barber my neighbor to suck on candy cane
Barnabas starts talking cash, he don't need it
His parents think he should stay away
From us, bad influences they say
But they don't know that sometimes to eat we need the biz
My neighbor has a nice bike bike if I steal it's two yellow ralph lauren polo shirts
and purple purple
If he comes to see me I say it's not me I tell you!
I'm that age, I live there so I'm a kid from here
We're full downstairs!
Bad rose seeds per se
Life is not rosy in silk
For us, the holidays are when the school closes
Let the lovers shed tears, let Barnabas go to the seaside
We stay here like the year before
Rob the cinemas, throw stones at the guards there!
We try to smoke, hidden, but all spit
Plus if the big guys catch us, they box us all
We'll do bike races around the city
Look at the buttocks of the girls under the water of the swimming pool
Today there's a game in the yard, let's bet a bottle of coke
Gotta be careful not to break any tiles
If we're hungry we'll wash it down with some Mexican tuna salad
Anyway there are more places at the MJC for the outing in Deauville
So it will be amortized from the chest for purpose
Anyway I don't care, I only know here
I'm that age, I live there so I'm a kid from here
We're full downstairs!
Bad rose seeds per se
Life is not rosy in silk