Translation of the song lyrics Le tango des belles dames - Oxmo Puccino

Le tango des belles dames (original)

Mais où est-elle?
Attends, quelqu’un toque à la porte de ma loge
Sur mon futon: un string rose
C’est pas elle !
Mais «où est-elle» quand même
On l’apprécie pour les mêmes raisons que tu l’as choisie
Soi disant t’es le premier à avoir réussi à toucher son fessier
Chaque fille a ses dossiers sombres, et les belles aussi !
Naïf de croire que la tienne était différente
Dans ma chambre elle dit qu’elle t’aime et se déshabille
Une fois à poil je mate un peu son cul, et je lui dis «file menteuse !»
Je ne vends pas autant de disques
Dans la chambre d'à côté on console les filles tristes
«Capisci»?
Ici c’est pas le cas, je t’ai kické !
Trois du mat', son gars débarque;
un canon scié
J’ai mon «6» de côté pour l’gars qui s’est trompé de «femme de sa vie» !
On veut marier les belles dames, les belles dames !
En attendant on cherche les belles femmes
Et si t’assumes pas elle t’enflamme
Ne blâme, blâme pas, elle fait son taff
Trouduc surveille ton truc
Ok t’es belle: c’est plus une exclu
En plus, sur Internet y’en a plein qui ont ton cul
S’ils disent que t’es moche, qu’ils aillent se faire «enlec» !
Les autres elles vieillissent, on s’y habitue
Et même si j’suis grillé je m’en bats les c…, j’m’en bats les c…
T’inquiète, j’en trouverai une qui connaît pas mes textes !
D’toute manière, j’ai jamais vraiment été beau
Je représente pour les vilains et les moches
Les filets de pêches entre les dents, l’embonpoint sur les hanches
Hey !
Je t’engraisserais même pas au Mac Do'
J’préfère investir, créer des «Grec Donalds»
(J'ai faim) !
Va piller ton pigeon, papillon
Tu sais qui je suis, allumeur de belles flammes
Respecteur de belles dames
(Ooooh Ohhh)
On veut marier les belles dames, les belles dames !
En attendant on cherche les belles femmes
Et si t’assumes pas elle t’enflamme
Ne blâme, blâme pas, elle fait son taff
Trouduc surveille ton truc
La différence entre belles femmes et belles dames: un œil vigilant
Sous peine d’un deuil évident ou d’une ex-veuve si t’es down
Laisse-la tailler avec je-ne-sais-qui
Un bon coup n’a jamais justifié des obsèques
Écoute !
Ferme ta gueule !
Tout est de ta faute
Tes potes te causaient et t’as pas écouté !
Fallait pas confondre projets et objet du désir
Vas-tu dire à tes gosses que tes fautes sont génétiques?
J’ai beau parler toute la journée de steak
Je n’en ai pas moins le sens du respect
Et si ta sœur m’invite à danser, j’hésite…
Puis refuse, à part si c’est pour un tango
Seulement le tango des belles dames
— Je voudrais marier une belle dame —
Pas de «mapouka», ni de zouk pas de ragga
Seulement le tango des belles dames

Le tango des belles dames (translation)

But where is she?
Wait, someone is knocking on the door of my dressing room
On my futon: a pink thong
It's not her!
But "where is she" anyway
We appreciate it for the same reasons you chose it
Supposedly you're the first one to have managed to touch his ass
Every girl has her dark records, and so do the beautiful ones!
Naive to think yours was different
In my room she says she loves you and takes her clothes off
Once naked, I look at her ass a bit, and I tell her "Liar girl!"
I don't sell that many records
In the next room we comfort the sad girls
“Capisci”?
This is not the case, I kicked you!
Three in the morning, her guy shows up;
a sawed off cannon
I have my "6" aside for the guy who got the wrong "woman of his life"!
We want to marry beautiful ladies, beautiful ladies!
In the meantime we are looking for the beautiful women
And if you don't assume she ignites you
Don't blame, don't blame, she does her job
Asshole watch your thing
Ok you're beautiful: it's no longer an exclusive
Plus, there's plenty on the internet that have your ass
If they say you're ugly, fuck them!
The others they age, we get used to them
And even if I'm toast I don't give a damn, I don't give a damn
Don't worry, I'll find one who doesn't know my lyrics!
Anyway, I've never really been handsome
I represent for the naughty and the ugly
The fishing nets between the teeth, the overweight on the hips
Hey!
I wouldn't even fatten you up at McDonald's
I prefer to invest, create "Greek Donalds"
(I am hungry) !
Go plunder your pigeon, butterfly
You know who I am, igniter of beautiful flames
Respectful of beautiful ladies
(Ooooh Ohhh)
We want to marry beautiful ladies, beautiful ladies!
In the meantime we are looking for the beautiful women
And if you don't assume she ignites you
Don't blame, don't blame, she does her job
Asshole watch your thing
The Difference Between Beautiful Women and Beautiful Ladies: A Watchful Eye
Under pain of obvious mourning or an ex-widow if you're down
Let her carve with I-don't-know-who
A good shot never warranted a funeral
Listen !
Shut your mouth !
Everything is your fault
Your friends were talking to you and you didn't listen!
Shouldn't confuse projects and object of desire
Are you gonna tell your kids your faults are genetic?
I can talk all day about steak
I still have a sense of respect
And if your sister invites me to dance, I hesitate...
Then refuses, unless it's for a tango
Only the tango of beautiful ladies
— I would like to marry a beautiful lady —
No "mapouka", no zouk no ragga
Only the tango of beautiful ladies