Translation of the song lyrics Impasse Désillusion - Oxmo Puccino

Impasse Désillusion (original)

Je voulais aller aux States alors j’ai trouvé un taff
Mère n’aime pas le business, et la prison ne l'épate
Pas, j’ai été brave, 1500 packs par semaine
65 heures, t’imagines la haine du Mic Phénomène
Ramène le blé, honnêtement
Moi qui ai pris un peu de pez dans la rue, honnêtement
Ridicule, insulté par les beaufs au taff
«Banania, ouaf ouaf !», s’esclaffent
Je veux pas être réac' mais à l'époque du BTS
On me parlait pas de start-up
Maintenant les millionnaires ont l'âge du Bac
Je pensais faire du fric, j’ai fait des études
Sûr et sous les préjugés ce fut stressant
Black mafioso à la fac, c’est pas plaisant
Alors: nique sa race la fac… non, haha, je plaisante
Puis tu réfléchis: le crime, l’estime?
Le crime, l’estime?
Sachant que sans un centime personne t’estime
Sachant que sans team du crime tout le monde méprise
En cas de famine, tout le monde becte et ferme sa pipe
«Première chose qui me passe par la tête: braquer une banque.»
«C'est pas ta faute ni celle de tes parents.»
«Grand banditisme»
«Cherche pas à comprendre ce qui a fait vieillir nos remps.»
Un de ces matins, ANPE, y a une queue de 7000 mètres
Laisse-moi tester, si je peux me permettre
Trois kilomètres, trop tard:
Une mère de famille pète les plombs
La guichetière a un cocard
Ils lui proposaient un taf à 3, le loyer c’est 2 pépettes
Quelqu’un se fout de notre gueule?
Si je peux me permettre, qu’ils aillent se faire mettre
J’ai fini par capter pourquoi Pap' voulait que je finisse avocat ou médecin:
Ce n'était pas pour sauver l’humanité…
Et si ta mère voulait que t'épouses un milliardaire c'était pas pour sa fidélité
C’est cette époque où le lait se dépense à la vitesse
Où les francs défilent à la pompe à essence…

Impasse Désillusion (translation)

I wanted to go to the States so I found a job
Mother doesn't like business, and prison doesn't impress her
No, I've been brave, 1500 packs a week
65 hours, imagine the hatred of the Mic Phenomenon
Bring back the wheat, honestly
Me who took some pez on the street, honestly
Ridiculous, insulted by the rednecks at work
“Banania, woof woof!”, laugh
I don't wanna be reactive but back in the days of BTS
I wasn't told about start-ups
Now the millionaires are high school age
I thought I was making money, I studied
Safe and prejudiced it was stressful
Black mafioso in college, it's not fun
So: fuck his race college… no, haha, just kidding
Then you think: crime, esteem?
Crime, esteem?
Knowing that without a dime no one values ​​you
Knowing that without a crime team everyone despises
In times of famine, everyone pecks and closes their pipe
"First thing that comes to mind: rob a bank."
"It's not your fault or your parents' fault."
“Major banditry”
"Don't try to understand what has made our days old."
One of these mornings, ANPE, there's a 7000 meter queue
Let me test, if I may
Three kilometers, too late:
A mother goes nuts
The teller has a cockade
They offered him a job at 3, the rent is 2 pépettes
Anyone kidding us?
If I may, fuck 'em
I finally understood why Pap' wanted me to end up a lawyer or a doctor:
It wasn't to save humanity...
And if your mother wanted you to marry a billionaire it wasn't for her fidelity
It's that time when the milk is spent at speed
Where the francs parade at the gas pump...