Translation of the song lyrics Flèche épistolaire - Oxmo Puccino

Flèche épistolaire (original)

À bas les pistolets, vive l'épistolaire
J’aime la compagnie de ceux qui s’tolèrent
Comme dit Médine, mes fans sont mes amis
J’suis l’poto-proclamé d’puis des années
Tu n’as rien fait, t’avais trop d’excuses
1000 de mes rimes valent tes six Lexus
À mains nues, peur des piques polaires
Si plus de flèche, reste l'épistolaire
Plus de réponses que le questionnaire
Lire, c’est le pouvoir, pas le pistolet
Je vais m’battre, comme une fille
Du cœur pour les épinards, comme on dit
Flèche, épistolaire (Tire)
Flèche, épistolaire (Yeah)
Les cowboys contre les indiens (Flèche)
Ça a rien fait d’bien (Flèche)
J’suis d’l’ancienne école, le meilleur d’la nouvelle
Tu parles de rap comme on fait les poubelles
Tu t’sens empêtré (Qui suis-je ?), demande à ton rappeur préféré
Lyricalement réconfortant, créateur de souvenirs importants
J’ai rien d’mandé, j’suis l’parrain
À presque cinquante balais, j’m’en bats la raie
D’autre part, ma technique laisse hagard
Bluffe et j’perce ta carapace
J’ai cette capacité de s’accaparer
La tristesse des sacs à pleurer grâce à des blagues à part
Flèche, épistolaire (Tire)
Flèche, épistolaire (Yeah)
Les cowboys contre les indiens (Flèche)
Ça a rien fait d’bien (Flèche)
Flèche, épistolaire
Flèche, épistolaire
T’es dans de beaux draps baba, crac
Au micro j’fais des prises de phrase-maga
«Comment peut-on arriver jusqu’ici ?»
enfoiré, la question est justifiée
Comme «À quoi ma rime peut servir ?»
Je vis au Moyen-Âge avec une épée laser, la sère-mi
(Zoom zoom)
Flèche, épistolaire (Tire)
Flèche, épistolaire (Yeah)
Les cowboys contre les indiens (Flèche)
Ça a rien fait d’bien (Flèche)
Flèche, épistolaire (Tire)
Flèche, épistolaire (Yeah)
Les cowboys contre les indiens (Flèche)
Ça a rien fait d’bien (Flèche)
(Flèche, flèche)
(Flèche, flèche)
Non rien
(Flèche, flèche)
Rien rien
(Flèche, flèche)
Epistolaire, yeah
Epistolaire, yeah
(Flèche, flèche)

Flèche épistolaire (translation)

Down with the guns, long live the epistolary
I like the company of those who tolerate each other
As Medina says, my fans are my friends
I am the poto-proclaimed for years
You didn't do anything, you had too many excuses
1000 of my rhymes are worth your six Lexus
With bare hands, afraid of the polar spikes
If no more arrow, remains the epistolary
More answers than the questionnaire
Reading is the power, not the gun
I will fight, like a girl
Heart for the spinach, as they say
Arrow, epistolary (Tire)
Arrow, epistolary (Yeah)
Cowboys versus Indians (Arrow)
It didn't do any good (Arrow)
I'm from the old school, the best of the new
You talk about rap like we do the trash
You feel entangled (Who am I?), ask your favorite rapper
Lyrically comforting, creating important memories
I didn't ask for anything, I'm the godfather
At almost fifty brooms, I don't give a fuck
On the other hand, my technique is haggard
Bluff and I pierce your shell
I have this ability to grab
The sadness of bags to cry thanks to jokes apart
Arrow, epistolary (Tire)
Arrow, epistolary (Yeah)
Cowboys versus Indians (Arrow)
It didn't do any good (Arrow)
Arrow, epistolary
Arrow, epistolary
You're in trouble baba, crack
At the microphone I do phrase-maga shots
"How can we get this far?"
motherfucker, the question is justified
Like "What can my rhyme be used for?"
I live in the Middle Ages with a laser sword, the sere-mi
(Zoomzoom)
Arrow, epistolary (Tire)
Arrow, epistolary (Yeah)
Cowboys versus Indians (Arrow)
It didn't do any good (Arrow)
Arrow, epistolary (Tire)
Arrow, epistolary (Yeah)
Cowboys versus Indians (Arrow)
It didn't do any good (Arrow)
(Arrow, arrow)
(Arrow, arrow)
No nothing
(Arrow, arrow)
Nothing nothing
(Arrow, arrow)
Epistolary, yeah
Epistolary, yeah
(Arrow, arrow)