Translation of the song lyrics Demain Peut-Être - Oxmo Puccino

Demain Peut-Être (original)

Est-ce un signe de la fin des temps?
La terre est ronde mais ne tourne pas comme
Les hommes et les femmes, victimes d’eux-mêmes constamment ivres
Saoulés par la vie qu’ils mènent, subir des choix pris trop vite
Les esprits philosophes soupirent
Les autres s’excusent: je ne savais pas, je ne pouvais
J’avais peur ou j'étais trop jeune
Les regrets ne riment à rien, faut pas rêver, on ne revient pas en arrière
Justifier un mal pour le bien, ou par manque de principe
Tirer la couverture sur soi, quand il n’y a ni froid ni sommeil
En plus, au lieu de dormir, on fait l’amour ou on y croit
Mais au réveil il faut se nourrir, à peine debout c’est d’jà la course
Et dans le tro-m', le discours des SDFs ne touche plus
La vie est difficile, on a tous le même speech aux Assedic:
Mais oui !
Ta femme te quitte, t’as plus de taf, tes mômes sont horribles
Désolé d'être si cru
Mais on a tous les mêmes problèmes
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?
V’là que le temps nous dépasse à la vitesse de la lumière noire
Les saisons se dérèglent
Les femmes veulent des couilles, les mecs des règles
A mon humble avis, la peine est une trop simple raison
Pour répandre des cendres
Sous prétexte d’un peu de chaleur humaine
Même c’est la merde hein?
Beh, nique tout
Mais qu’est-ce que tu vas faire quand tu seras seul et que t’auras tout?
Comme avoir rien et être plaint
Le dilemme c’est que l’homme n’aime pas tellement partager
Et si nous étions tous riches, et bien on se jalouserait
Ici on dort sur des polochons
On fait la grève quand on n’a pas l’eau chaude
Là-bas c’est la guerre, ici on s’en fout
Toujours à se plaindre et les autres sont fous
Enfermons-nous dans une coquille, envoyons-nous des e-mails
A travers mes décibels, des milliers de fidèles aiment
Je traîne avec les esprits, les astres mes balustrades
Cinq lustres une taffe de plus m'évitent le désastre
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?
L’amusant dans ce morceau, c’est que le monde va l’aimer
La musique si plaisante et personne ne s’est senti visé
T’as raison !
C’est de ma faute, maintenant lève le pif
Et vivons nos erreurs, y’a pas de sinon
Nos enfants payeront pour
Inconscience ou manque de frousse?
Nous ne sommes que des nombres espé-rêvant
Se coter en bourse, ah
A peine posé le lait s'évapore, nos corps partent avec
On paye par le web, ouais
On se dématérialise, devenons matérialistes
Et on ne réalise pas que tout va si vite
Mais la vitesse n’emmène pas loin, à quoi bon
S'élever pour tourner en rond?
Moi je reste au centre, nous nous verrons
Demain, peut-être?
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?
Ce monde est mien
Je n’y peux rien
Je ne m’y fais pas, mais
Je l’aime bien
Peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?

Demain Peut-Être (translation)

Is this a sign of the end times?
The earth is round but does not turn like
Men and women, victims of themselves constantly drunk
Drunk from the life they lead, suffer choices made too quickly
The philosophical minds sigh
The others apologize: I didn't know, I couldn't
I was scared or I was too young
Regrets don't mean anything, don't dream, there's no turning back
Justifying evil for good, or for want of principle
Pulling the blanket around you, when it's neither cold nor sleepy
Besides, instead of sleeping, we make love or believe it
But when you wake up you have to eat, barely up, it's already a race
And in the tro-m', the speech of the homeless no longer touches
Life is difficult, we all have the same speech at Assedic:
But yes !
Your wife leaves you, you don't have work anymore, your kids are horrible
Sorry to be so raw
But we all have the same problems
Tomorrow maybe
Tomorrow maybe
Tomorrow maybe
But today?
Tomorrow maybe
Tomorrow maybe
Tomorrow maybe
But today?
Here time passes us at the speed of black light
The seasons are changing
Women want balls, guys menstruation
In my humble opinion, the pain is too simple a reason
To scatter ashes
Under the guise of a little human warmth
Even that's shit huh?
Beh, fuck everything
But what are you going to do when you're alone and you have everything?
Like having nothing and being sorry
The dilemma is that the man does not like to share so much
What if we were all rich, well we'd be jealous
Here we sleep on bolsters
We go on strike when we don't have hot water
Over there it's war, here we don't care
Always complaining and the others are crazy
Let's lock ourselves in a shell, send us e-mails
Through my decibels thousands of devotees love
I hang with the spirits, the stars my railings
Five chandeliers one more hit saves me from disaster
Tomorrow maybe
Tomorrow maybe
Tomorrow maybe
But today?
Tomorrow maybe
Tomorrow maybe
Tomorrow maybe
But today?
The fun in this track is that the world is gonna love it
The music so pleasant and no one felt targeted
You're right !
It's my fault, now step up
And let's live our mistakes, there's no other
Our children will pay for
Unconsciousness or lack of jitters?
We're just numbers hoping-dreaming
Get listed, ah
Barely put down the milk evaporates, our bodies leave with
We pay through the web, yeah
We dematerialize, let's become materialistic
And we don't realize it's all going so fast
But speed doesn't get you far, what's the point
Rise to turn in circles?
I stay in the center, we'll see each other
Tomorrow maybe?
Tomorrow maybe
Tomorrow maybe
Tomorrow maybe
But today?
Tomorrow maybe
Tomorrow maybe
Tomorrow maybe
But today?
This world is mine
I can do nothing
I don't get used to it, but
I like it
Perhaps
Tomorrow maybe
Tomorrow maybe
Tomorrow maybe
But today?