Translation of the song lyrics Cactus de Sibérie - Oxmo Puccino

Cactus de Sibérie (original)

Conscient qu’une simple présence peut gêner
Je n’suis pas venu traîner
Juste le temps de m’présenter
L’entité à l’existence réfutée
Enterré puis ressuscité
Trêve de plaisanterie…
Je suis le cactus de Sibérie
Peu m’ont vu d’près
La crème de la crème, une espèce unique
Les gens adorent les couleurs flamboyantes, pas ceux qui les portent
Raison pour laquelle tu m’verras pas dans un parc
Plutôt de nuit garé dans un parking, en train d’smoke entre cactus
J’essayais de me faire une place là où la glace ne fond pas
J’ai quitté la queue, et goûté la mise à l'écart
Il pleut, il est tard, et tout c’que m’inspire cet abribus
Cette habitude me fait ressembler au cactus de Sibérie
Cactus de Sibérie
Tellement les pieds sur terre que j’ai pris racine
Sous c’calme, des épines à la nitroglycérine
C’est vrai qu'à la fontaine, chacun veut trois verres de lait
J’préfère rester là, planté à rapper «Aidez-les !»
J’aurais pu être plus commercial qu’un bouquet d’roses
Si Saint Valentin m’avait pas volé toutes mes proses
De ceux qui n’attendent pas qu’on les arrose et durcissent
Le temps n’a pas déformé mes propos, ils mûrissent
Tu as perdu la température des pyramides
Refroidi d’avoir fréquenté les pires amis
Tu peux aiguiser tes piquants, les gens veulent du piment
Va t’frotter, tu connaîtras d’nouveaux sentiments
Cactus de Sibérie
Cactus de Sibérie
Un jour Tony m’a dit: «Ox, t’as trouvé plus de joie
Dans la tristesse que toi dans la joie.»
Plus qu’un petit coup d’pouce de l’extérieur
Mon flow réconforte ceux dont les pics poussent vers l’intérieur
J’tire ta peine vers le haut
Que ton plaisir atteigne des sommets
Grimpe, c’est moi l’capitaine de ce bateau
Ma sève est mélodique, savais-tu qu’un cactus avait une fleur?
Au milieu des pics s’cache un cœur
On t’a offert un cactus de Sibérie
En effet, c’est moins pénible qu’un bouquet qui fane
Pourquoi je garde mes fans?
Car les yeux fermés, les aiguilles s’transforment en pétales
Cactus de Sibérie
Cactus de Sibérie
Cactus de Sibérie

Cactus de Sibérie (translation)

Aware that a mere presence can hinder
I did not come to hang out
Just time to introduce myself
The entity whose existence is refuted
Buried then resurrected
Enough with the jokes…
I am the Siberian cactus
Few have seen me up close
The crème de la crème, a unique species
People love flamboyant colors, not those who wear them
Reason why you won't see me in a park
Rather at night parked in a parking lot, smoking between cacti
I was trying to find a place where the ice don't melt
I left the line, and tasted the shelving
It's raining, it's late, and everything that this bus shelter inspires me
This habit makes me look like Siberian cactus
Siberian cactus
So down to earth that I took root
Beneath this calm, nitroglycerine thorns
It's true that at the fountain, everyone wants three glasses of milk
I prefer to stay there, planted rapping "Help them!"
I could have been more commercial than a bouquet of roses
If Valentine hadn't stolen all my prose
Of those who don't wait to be watered down and hardened
Time has not distorted my words, they mature
You lost the temperature of the pyramids
Chilled from having frequented the worst friends
You can sharpen your quills, people want chili
Go rub yourself, you'll know new feelings
Siberian cactus
Siberian cactus
One day Tony said to me, "Ox, you found more joy
In sadness than you in joy."
More than a little help from the outside
My flow comforts those whose peaks grow inward
I pull your pain up
May your pleasure reach new heights
Climb up, I'm the captain of this boat
My sap is melodic, did you know that a cactus had a flower?
In the middle of the peaks hides a heart
You were offered a cactus from Siberia
Indeed, it is less painful than a withering bouquet
Why do I keep my fans?
Because with your eyes closed, the needles turn into petals
Siberian cactus
Siberian cactus
Siberian cactus