Translation of the song lyrics Arrivé Sur Terre - Oxmo Puccino

Arrivé Sur Terre (original)

J’ai longtemps pensé que nous vivions
Dans un asile à ciel ouvert, avec du recul j’ai découvert
Qu’on est tous de la même planète
Mais pas du même monde
Votre dimension n’est pas nette, la mienne est profonde
En plongée constante, vu qu'à la surface l’apparence trompe
On ne sait plus qui est qui est vivant
Je suis du même avis que David Vincent
J’ai saisi pourquoi souffraient tant d’innocents
Depuis que l’argent liquide entame sa disparition
Une ancienne espèce est en voie d’apparition
Venue d’une galaxie lointaine sans émotion, ni notion du bien, du mal
Attention au conflit final
À ce rythme on sera bientôt les derniers animaux
Visiteurs impolis, passagers en escale
Venus lâcher bombes atomiques
Cette terre n’est pas la notre pour la détruire ainsi
J’vois passer en étoile filante les chanceux qui ne sont pas
Arrivés sur terre par erreur
Arrivé sur terre par erreur
J’ai caché les preuves, et détruit mon vaisseau
Sur terre à la dérive, d’où tous ces SOS
Le cerveau se consume
Faute d’assumer le fait d'être
Je suis le sci-entifique surnommé l’artiste
Presque distant, quasi autiste
Accusé d'écrire depuis la Lune et je m’en fiche
La vérité ne sort plus de la bouche des enfants mais de celle d’Ox
On peut parler la même langue et rester débranchés
Atterrir au même endroit et demeurer des étrangers
Raison pour laquelle l’amour t’en as tant manqué
Tu t’es demandé si t’avais pas été adopté
Ces réactions t’ont tellement marqué
Tu doutes de la pater et de la maternité
Le nouvel ami de ta maman t’a mis à la porte
Ce comportement n’a rien d’humain ni d’unique, il est cosmique
T’as pas connu ton père, le traite pas de tocard
T’es certainement arrivé sur terre mais sûrement…
Arrivé sur terre par erreur
Arrivé sur terre par erreur
J’ai caché les preuves, et détruit mon vaisseau
Sur terre à la dérive, d’où tous ces SOS
Le cerveau se consume
Faute d’assumer le fait d'être
Tu connais le nom qu’on t’a donné, tu sais pas qui t’es
Coupable d’exister, peu seront acquittés !
Tous coincés entre la naissance et le décès
À ta vie, va chercher un sens, déprime à l’essai
On s'évade comme on peut, si tu te supprimes
C’est garanti tu rentreras pas plus vite
Fais comme moi, apprivoise
Tes peines, tes pleurs, mets-toi
À l’abri sous mon raisonnement
Songe à jeter l'éponge
Prends ce mouchoir
Essuie tes joues
Apprécie l’air qui se joue
Mon chant sonne un nouvel air qui me plait
Je te chantonne arrivé sur Terre la la la
Arrivé sur terre par erreur
J’ai caché les preuves, et détruit mon vaisseau
Sur terre à la dérive, d’où tous ces SOS
Le cerveau se consume
Faute d’assumer le fait d'être
CONCLUSION

Arrivé Sur Terre (translation)

I thought for a long time that we lived
In an open-air asylum, in hindsight I discovered
We're all from the same planet
But not from the same world
Your dimension is not clear, mine is deep
In constant dive, since on the surface appearance deceives
We no longer know who is who is alive
I agree with David Vincent
I understood why so many innocent people suffered
Ever since cash began to disappear
An ancient species is on the way
Came from a distant galaxy with no emotion, no sense of right or wrong
Watch out for the final conflict
At this rate we'll soon be the last animals
Rude visitors, layover passengers
Venus drop atomic bombs
This land is not ours to destroy like this
I see shooting stars pass by the lucky ones who are not
Arrived on earth by mistake
Arrived on earth by mistake
I hid the evidence, and destroyed my ship
On land adrift, hence all these SOS
The brain is consumed
Failing to assume the fact of being
I am the scientist nicknamed the artist
Almost distant, almost autistic
Accused of writing from the moon and I don't care
The truth no longer comes from children's mouths but from Ox's
We can speak the same language and stay unplugged
Land in the same place and remain strangers
Reason why you missed love so much
You wondered if you hadn't been adopted
These reactions marked you so much
You doubt fatherhood and motherhood
Your mom's new friend kicked you out
This behavior is not human or unique, it is cosmic
You didn't know your father, don't call him a loser
You have certainly arrived on earth but surely...
Arrived on earth by mistake
Arrived on earth by mistake
I hid the evidence, and destroyed my ship
On land adrift, hence all these SOS
The brain is consumed
Failing to assume the fact of being
You know the name we gave you, you don't know who you are
Guilty of existing, few will be acquitted!
All caught between birth and death
To your life, go find a meaning, get depressed on the try
We escape as we can, if you delete yourself
It's guaranteed you won't come home any faster
Do like me, tame
Your sorrows, your tears, put yourself
Safe under my reasoning
Consider throwing in the towel
Take this handkerchief
Wipe your cheeks
Enjoy the tune that's playing
My song sounds a new tune that I like
I sing you come to Earth la la la
Arrived on earth by mistake
I hid the evidence, and destroyed my ship
On land adrift, hence all these SOS
The brain is consumed
Failing to assume the fact of being
CONCLUSION