Translation of the song lyrics Szenvedély - Ossian

Szenvedély (original)

Külön világban léteztek
A fiú a mélybõl érkezett
Ahol minden szónak súlya van
Hol a holnap mindig bizonytalan
A lány egy öntelt világból
Hol gyûlölt szó a Rock n Roll
Hol pénz és érdek szabja meg
Mit tehetsz és hol a helyed
A sors így rendezte meg
Szembe jöttek, egymásra néztek
Refrén2x:
Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre súlyt vagy égig ér
Korbács és kenyér
Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre súlyt vagy égig ér
Korbács és kenyér
Semmid sincs és senki vagy
Itt nincs helyed.
Hordd el magad!
Gúnyos a hang, az ajtó csattan
A fiú elõtt a zár bekattan
Józan érvekkel próbáltak
De kevés a szó, közéjük álltak
Fiatal a vér, lázas és forró
Kézbe a kõ, törjön az ajtó
A felnõtt üt, villan egy penge
Az apa a földön, a játszmának vége
Refrén2x:
Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre súlyt vagy égig ér
Korbács és kenyér
Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre súlyt vagy égig ér
Korbács és kenyér
A sors így rendezte meg
Szembe jöttek, egymásra néztek
Refrén2x:
Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre súlyt vagy égig ér
Korbács és kenyér
Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre súlyt vagy égig ér
Korbács és kenyér

Szenvedély (translation)

They existed in a separate world
The boy came from deep inside
Where every word has weight
Where tomorrow is always uncertain
The girl from an arrogant world
Where hated is the word Rock n Roll
Where money and interest dictate
What you can do and where you are
That's how fate arranged it
They came face to face, looking at each other
Chorus2x:
Passion, sometimes stronger than life
It weighs on the ground or reaches the sky
Whip and bread
Passion, sometimes stronger than life
It weighs on the ground or reaches the sky
Whip and bread
You have nothing and you are nobody
You have no place here.
Take it away!
The sound is mocking, the door snaps
The lock snaps in front of the boy
They tried with good arguments
But there are few words, they stood among them
Young blood, feverish and hot
Hand in hand with the stone, break the door
The adult hits, a blade flashes
Dad on the ground, the game is over
Chorus2x:
Passion, sometimes stronger than life
It weighs on the ground or reaches the sky
Whip and bread
Passion, sometimes stronger than life
It weighs on the ground or reaches the sky
Whip and bread
That's how fate arranged it
They came face to face, looking at each other
Chorus2x:
Passion, sometimes stronger than life
It weighs on the ground or reaches the sky
Whip and bread
Passion, sometimes stronger than life
It weighs on the ground or reaches the sky
Whip and bread