Translation of the song lyrics A Heavy Metal születése - Ossian

A Heavy Metal születése (original)

Tudtam, hogy egyszer eljön, évekig csak vártam
Nem bíztam még így semmiben, most minden együtt van
Elektromos fázis a testem, hangerő a lelkem
A fémzene démona vasmarkában tart, nem enged el
A zenénk addig lesz majd, amíg segítesz, hogy szóljon
Elpusztul nélküled, gyere!
Nézd, ez nem más, mint a föld és az ég
A tűz, s a víz, ha összeér
És együtt lassan összeáll
Ennyi a heavy metal!
Hamis gyémánt ha csillog
Mosolygok a csendben, nem érdekel.(nem érdekel)
Eldönt az idő mindent majd
Rájössz te is
Nézd, ez nem más, mint a föld és az ég
A tűz, s a víz, ha összeér
És együtt lassan összeáll
Ennyi a heavy metal!
Valahol, valamikor ez a zene rám talált
Mennyország és Pokol, a semmi határán
A rock’n’roll közös jelét magamon hordom
Nem bánom, hogy a külvilág bármit szónokol
Nem bánok semmit se én
Nézd, ez nem más, mint a föld és az ég
A tűz, s a víz, ha összeér
És együtt lassan összeáll
Ennyi a heavy metal!
Nézd, ez nem más, mint a föld és az ég
A tűz, s a víz, ha összeér
És együtt lassan összeáll
Ennyi a heavy metal!

A Heavy Metal születése (translation)

I knew it would come once, I was just waiting for years
I haven't trusted anything like that yet, now it's all together
Electrical phase is my body, volume is my soul
The demon of metal music holds in its iron grip, not letting go
Our music will be there as long as you help it speak
He will perish without you, come on!
Look, this is nothing but earth and sky
The fire and the water if it touches
And together, it slowly comes together
That's the heavy metal!
Fake diamond if sparkling
I smile in silence, I don't care (I don't care)
Time will decide everything then
You'll find out too
Look, this is nothing but earth and sky
The fire and the water if it touches
And together, it slowly comes together
That's the heavy metal!
Somewhere, sometime, this music found me
Heaven and Hell, on the border of nothing
I carry the common sign of rock’n’roll
I don’t mind the outside world saying anything
I don't mind anything
Look, this is nothing but earth and sky
The fire and the water if it touches
And together, it slowly comes together
That's the heavy metal!
Look, this is nothing but earth and sky
The fire and the water if it touches
And together, it slowly comes together
That's the heavy metal!