Translation of the song lyrics Soirée ratée - Orelsan

Soirée ratée (original)

T’es pas l’plus beau gosse de la Terre, t’as pas d’salaire
T’as pas d’quoi t’payer plus d’deux, trois verres
Toutes les semaines dans la même boite, avec les mêmes Nike Air
Avec les mêmes videurs, qui t’mettent les mêmes galères
Tu dragues les mêmes ados, c’est un fiasco
Parce que t’es trop déchiré pour aligner trois mots
Si tu danses comme un nase, toi et moi on est pareils
Demain on prendra l’temps d’regretter c’qu’on a fait la veille
On sera p’t-êt' jamais V.I.P
On baisera jamais des bêtes de schnecks à Miami
On s’en bat les couilles, on tise, on vit la nuit
On rentre à pied, parce qu’on n’a jamais d’quoi payer l’taxi
Encore une soirée où j’vais rentrer seul chez moi
Encore un soir où j’vais finir dans un sale état
J’essaye d’avoir l’air cool, mais j’arrive juste à m’afficher
Ça m’empêche pas d’kiffer, deux jours plus tard j’suis d’retour pour passer la
même soirée ratée
On fait la même chose toutes les semaines
On sait, on sait qu'ça va être naze, mais on sort quand même
On fait la même chose toutes les semaines
Tout, tout, tout, tout c’qu’on ramène à la maison c’est des problèmes
On fait la même chose toutes les semaines
On sait, on sait qu'ça va être naze, mais on sort quand même
On fait la même chose toutes les semaines
Tout, tout, tout, tout c’qu’on ramène à la maison c’est des problèmes
Les conso' sont hors de prix
Au fond d’la salle, ton ex-meuf sort avec n’importe qui
T’as des sapes de merde, et une gueule assortie
Les trois-quarts de la boîte veulent ta tête à la sortie
T’as pas d’bouteille, donc pas d’table pour t’asseoir
Tu fais cotiser tes potes pour qu’ils t’payent à boire
On est pareils si tu fais peine à voir
Si tu fumes ton forfait en appelant toutes les filles du répertoire
Ça s’passe jamais comme dans les clips
J’connais personne qui rentre en boîte en équipe
Retour à la réalité, recalé à l’entrée
La fête est finie alors qu’elle a jamais commencé
Encore une soirée où j’vais rentrer seul chez moi
Encore un soir où j’vais finir dans un sale état
J’essaye d’avoir l’air cool, mais j’arrive juste à m’afficher
Ça m’empêche pas d’kiffer, deux jours plus tard j’suis d’retour pour passer la
même soirée ratée
On fait la même chose toutes les semaines
On sait, on sait qu'ça va être naze, mais on sort quand même
On fait la même chose toutes les semaines
Tout, tout, tout, tout c’qu’on ramène à la maison c’est des problèmes
On fait la même chose toutes les semaines
On sait, on sait qu'ça va être naze, mais on sort quand même
On fait la même chose toutes les semaines
Tout, tout, tout, tout c’qu’on ramène à la maison c’est des problèmes
Y’a pas d’bar de strip-tease, y’a qu’des p’tites grosses qui tisent au bar
Qui font des trucs bizarres après trois whisky-Coca
Tu t’endors sur une banquette, au bord du coma
Renverse ton verre, imprègne ton t-shirt de vodka
Dehors y’a plus d’musique, plus d’repères, tu titubes
Tu perds l'équilibre, ta tête percute le bitume
Demain t’auras l’moral à zéro, attrapé froid
Tu t’rappelleras même pas comment t’es rentré jusqu'à chez toi

Soirée ratée (translation)

You're not the most handsome kid on earth, you don't have a salary
You don't have what to pay you more than two, three glasses
Every week in the same box, with the same Nike Air
With the same bouncers, who give you the same problems
You flirt with the same teenagers, it's a fiasco
'Cause you're too torn to line up three words
If you dance like crazy, you and me are the same
Tomorrow we will take the time to regret what we did the day before
We may never be V.I.P
We'll never fuck beasts of schnecks in Miami
We don't give a fuck, we drink, we live the night
We go home on foot, because we never have enough to pay for the taxi
Another evening where I will go home alone
Another night where I'm going to end up in a bad state
I try to look cool, but I can only show myself
It doesn't stop me from enjoying it, two days later I'm back to spend the
same evening failed
We do the same thing every week
We know, we know it's gonna suck, but we go out anyway
We do the same thing every week
Everything, everything, everything, everything we bring home is problems
We do the same thing every week
We know, we know it's gonna suck, but we go out anyway
We do the same thing every week
Everything, everything, everything, everything we bring home is problems
The drinks are overpriced
In the back of the room, your ex-girlfriend is dating anyone
You got shitty clothes, and a face to match
Three-quarters of the box want your head out
You don't have a bottle, so no table to sit down
You make your friends contribute so that they pay you to drink
We're the same if you're hard to see
If you smoke your plan by calling all the girls in the directory
It never happens like in the clips
I don't know anyone who goes clubbing as a team
Back to reality, recalibrated at the entrance
The party is over when it never started
Another evening where I will go home alone
Another night where I'm going to end up in a bad state
I try to look cool, but I can only show myself
It doesn't stop me from enjoying it, two days later I'm back to spend the
same evening failed
We do the same thing every week
We know, we know it's gonna suck, but we go out anyway
We do the same thing every week
Everything, everything, everything, everything we bring home is problems
We do the same thing every week
We know, we know it's gonna suck, but we go out anyway
We do the same thing every week
Everything, everything, everything, everything we bring home is problems
There's no striptease bar, there's only little fat women who smoke at the bar
Who do weird things after three whisky-Cokes
You fall asleep on a bench, on the edge of a coma
Spill your glass, soak your t-shirt in vodka
Outside there's more music, more landmarks, you stagger
You lose your balance, your head hits the pavement
Tomorrow you will have zero morale, caught cold
You won't even remember how you got home