Translation of the song lyrics Mauvaise idée - Orelsan

Mauvaise idée (original)

Réfléchis
Réfléchis, prends ton temps
Réfléchis
Réfléchis, prends ton temps
Réfléchis, prends ton temps
Réfléchis
Han !
Si tu souffles dans l’ballon t’es mort
Si t’accélères ils pourront p’t-être pas t’rattraper… Mauvaise idée !
T’as l’impression qu’ta p’tite copine veut s’barrer
Tu cherches à lui faire un enfant pour la garder… Mauvaise idée !
Tu veux faire marrer ton beau-père
Tu fais des allusions sur la nuit dans sa fille que t’as passée…
Mauvaise idée !
Commencer la clope à trente ans… Mauvaise idée !
Les mélanges d’alcools différents …Mauvaise idée !
Pourtant les gens m’avaient dit
«Réfléchis, prends ton temps
Ça s’passe comme ça dans la vraie vie
Jamais comme dans ton plan.»
Pourtant mes parents m’avaient dit:
«Réfléchis, prends ton temps»
Mais bien souvent, surtout quand j’m’ennuie
J’trouve toujours une mauvaise idée
Des textos dans les virages, chauffer l’moteur dans l’garage
Les tatouages sur les visages, hmmm… Nan !
Les déguisements d’Hitler, les soirées dans les cimetières
Les roues arrière en hiver, hmmm… Nan !
Sortir en boîte avec sa mère
Se servir des dents d’devant pour décapsuler sa bière
Dire à son boss: «J'ai plus rien à faire», jamais !
Les maillot du PSG sur la Canebière, le périph' en marche-arrière
Écraser sa clope par terre en faisant l’plein
La vodka-pomme enceinte, l’ordinateur, l’iPod, le sèche-cheveux dans l’bain
Tromper sa meuf, lui dire la vérité, les capotes périmées
À peu près tout c’qui t’passe par la tête déchiré… Mauvaise idée !
T’es p’tit, tu t’réveilles en pleine nuit
T’entres dans la chambre de tes parents sans frapper… Mauvaise idée !
Ton gosse arrête pas d’chialer
Tu mélanges somnifères et Blédina pour kiffer ta soirée… Mauvaise idée !
Tu crois faire des rêves prémonitoires
Tu paries la moitié d’ton salaire que Caen va gagner… Mauvaise idée !
L’entretien d’embauche en survêt'… Mauvaise idée !
Remettre un coup dans une ex… Mauvaise idée !
Pourtant les gens m’avaient dit
«Réfléchis, prends ton temps
Ça s’passe comme ça dans la vraie vie
Jamais comme dans ton plan.»
Pourtant mes parents m’avaient dit:
«Réfléchis, prends ton temps»
Mais bien souvent, surtout quand j’m’ennuie
J’trouve toujours une mauvaise idée

Mauvaise idée (translation)

Think
Think, take your time
Think
Think, take your time
Think, take your time
Think
Han!
If you blow in the balloon you're dead
If you speed up they might not be able to catch you... Bad idea!
You have the impression that your little girlfriend wants to get out
You are trying to make her a child to keep her... Bad idea!
You want to make your stepfather laugh
You're hinting at the night in his daughter you spent...
Bad idea !
Starting cigarettes at thirty... Bad idea!
Mixtures of different alcohols…Bad idea!
But people told me
“Think, take your time
It's like that in real life
Never like in your plan.”
But my parents told me:
“Think, take your time”
But very often, especially when I'm bored
I always find a bad idea
Texting in the bends, warming up the engine in the garage
The tattoos on the faces, hmmm… Nah!
Hitler's disguises, evenings in cemeteries
Rear wheels in the winter, hmmm… Nah!
Clubbing with his mother
Use your front teeth to uncap your beer
Tell your boss: "I have nothing more to do", never!
The PSG jerseys on the Canebière, the ring road in reverse
Smash your cig on the floor while filling up
Vodka-apple pregnant, computer, iPod, hair dryer in the bath
Cheat on his girl, tell her the truth, condoms expired
Pretty much everything you can think of ripped… Bad idea!
You're little, you wake up in the middle of the night
You walk into your parents' room without knocking... Bad idea!
Your kid won't stop crying
You mix sleeping pills and Blédina to enjoy your evening... Bad idea!
You think you have premonitory dreams
You bet half your salary that Caen will win... Bad idea!
The job interview in tracksuits… Bad idea!
Kicking back an ex... Bad idea!
But people told me
“Think, take your time
It's like that in real life
Never like in your plan.”
But my parents told me:
“Think, take your time”
But very often, especially when I'm bored
I always find a bad idea