Translation of the song lyrics La petite marchande de porte-clefs - Orelsan

La petite marchande de porte-clefs (original)

Sa mère voulait attendre et la marier
Son père voulait la pendre ou la noyer
Un seul enfant par foyer
Il voulait un garçon, mais sa connasse de femme a fait l’taf qu'à moitié
À la campagne, on a besoin d’hommes forts pour travailler
Pas d’une bouche à nourrir, pas d’une pisseuse bonne qu'à chialer
C’est presque impossible de vivre à trois
Une fille unique, c’est perdre son nom d’famille: c’est la honte pour un
villageois
Qu’est ce qu’il pouvait faire d’un déchet humain?
Lui éclater l’crâne entre deux pierres?
L’enterrer à côté du chien?
Il partit emprunter une pelle chez son voisin
Mais son voisin lui dit d’attendre, il lui dit qu’il pourrait la vendre…
Et la chance leur sourit
Un marchand leur proposa d’acheter l’enfant pour la vendre à des touristes
Ils l’ont lâché pour environ un tiers de SMIC français
Le soir de son départ, mélancolique, sa mère chantait…
当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
Elle chantait: 当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
Douze ans plus tard, la jeune fille dort tranquillement chez son hôte
Son réveil?
C’est un grand coup d’pied dans les côtes
Son p’tit dèj'?
C’est du pain à la vapeur et d’l’eau
Puis direction la salle des machines pour rejoindre les autres
Elle s’est jamais faite adopter par de riches occidentaux
Son propriétaire l’a élevée, l’a gardée sous l’manteau
Neuf dans l’même endroit, sa chambre?
Une caisse en bois
À huit ans, elle a décroché son premier emploi !
Une sorte de garderie où on fabrique des shorts de foot
Avec ses mains en forme de pieds à force de coudre
Avec sa colonne vertébrale en forme de voûte
Vingt minutes de pause déjeuner, un peu d’riz, un bol de soupe
Interdiction d’parler, à peine le droit d’faire des gestes
Elle doit garder la tête baissée pour s’adresser à ses chefs
Le bruit la hante au point qu’elle entend plus quand il s’arrête
Pour pas sombrer dans la folie, elle chante cette chanson dans sa tête…
当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
Elle chantait: 当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
De retour dans son village natal, après dix années
En quête d’un cocon familial, à la recherche de son passé
Finalement, son maître lui apprit qui elle était vraiment
Juste avant qu’il aille finir sa vie dans les geôles du Gouvernement
Son usine s'était faite démanteler discrètement
La presse n'étant pas autorisée à couvrir l'événement
Bref, la plupart des gens du village avaient levé l’camp
Partis loin, ouvrir des restaurants ou divers magasins d’vêtements
Pour les rejoindre, elle traversa des océans
Frôla la mort, laissant son destin voguer au gré des vents
Sans personne, sans argent, sans carte d’identité
De toute façon elle avait pas d’nom, à part «La Mendiante Bridée»
Après avoir contracté presque toutes les maladies
Elle atterrit miraculeusement à Paris
J’rentrais chez moi, après l’travail, à la tombée d’la nuit
Quand nos regards se sont croisés, elle s’est approchée, et m’a dit:
«- Hmm, excusez-moi Monsieur: porte-clefs, deux euros?
— Euh non, désolé !
J’ai rien sur moi !
Bonne soirée !»
当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
Et j’l’entends encore chanter: 当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
Elle chantait: 当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
Elle chantait: 当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门

La petite marchande de porte-clefs (translation)

Her mother wanted to wait and marry her
Her father wanted to hang her or drown her
Only one child per household
He wanted a boy, but his bitch wife only half did it
In the countryside, you need strong men to work
Not a mouth to feed, not a piss good only to blubber
It's almost impossible to live together
An only daughter means losing your family name: it's a shame for a
villager
What could he do with human waste?
Crack his skull between two stones?
Bury it next to the dog?
He went to borrow a shovel from his neighbor
But his neighbor told him to wait, he told him he could sell it...
And luck smiled on them
A merchant offered to buy the child to sell to tourists
They dropped it for about a third of French minimum wage
The evening of his departure, melancholy, his mother was singing...
当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
She was singing: 当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
Twelve years later, the young girl is sleeping peacefully at her host's house.
His awakening?
It's a big kick in the ribs
His breakfast?
It's steamed bread and water
Then head to the engine room to join the others
She was never adopted by wealthy Westerners
Her owner raised her, kept her under the coat
Nine in the same place, his room?
A wooden crate
At age eight, she landed her first job!
A kind of daycare where they make football shorts
With his hands shaped like feet from sewing
With his arched spine
Twenty minutes lunch break, some rice, a bowl of soup
Prohibition to speak, hardly the right to make gestures
She must keep her head down to address her bosses
The noise haunts her to the point that she hears more when it stops
To avoid going mad, she sings this song in her head...
当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
She was singing: 当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
Returning to his native village after ten years
In search of a family cocoon, in search of its past
Eventually, her master told her who she really was.
Just before he went to end his life in government jails
His factory had been discreetly dismantled
The press is not authorized to cover the event
In short, most of the people in the village had broken camp
Gone far, open restaurants or various clothing stores
To join them, she crossed oceans
Came close to death, letting his fate sail with the winds
Without anyone, without money, without identity card
She didn't have a name anyway, apart from "La Mendiante Bridée"
After contracting almost every disease
She miraculously lands in Paris
I was going home, after work, at nightfall
When our eyes met, she approached, and said to me:
“- Hmm, excuse me sir: key ring, two euros?
"Uh no, sorry!
I have nothing on me!
Have a good evening !"
当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
And I still hear him sing: 当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
She was singing: 当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
She was singing: 当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门