Translation of the song lyrics La morale - Orelsan

La morale (original)

T’as toujours été l’plus populaire de la bande
T’inventais une expression, j'étais fier de la reprendre
Le soir, je m’sauvais par la fenêtre de ma chambre
Pour aller descendre des bières dans la caisse de ta tante
On était les maîtres de la glande
Comme si la Terre nous devait quelque chose, faudrait p’t-être qu’on arrête de
l’attendre
Que t’arrête de l’attendre, et qu’on s’tire autre part
Faire partie des connards moyens, c'était notre pire cauchemar
On perdait notre temps à fuir l’avenir
Tirer des plans sur la comète, c’est plus facile quand on vit la nuit
Sadique avec une tête d’ange, un charisme étrange
T’enchaînais plus de filles que la traite des Blanches
Tu voulais devenir basketteur
Et tu t’es découragé quand t’as compris qu’t'étais pas l’meilleur
Un peu comme le reste, maintenant tu cherches ta jeunesse face à tes peurs
Sur une montagne d’erreurs
J’ai l’impression d’faire la morale
Et ça m'énerve moi-même quand j’cause
Mais j’ai l’impression qu'ça va mal
Même si j’peux pas faire grand-chose
Combien d’wagons, combien d’trains t’as raté?
Comment faire pour les rattraper?
Allongé dans quinze mètres carrés
À te demander où sont passées les dix dernières années
Tu vis sur les aides, tu vis sur les nerfs
Tu supportes plus qu’on t’chambre, tu t'énerves
Les jours se ressemblent, tu t’réveilles
Avec une boule dans l’ventre, tu fais des tours dans l’centre
Comme si y’avait des trucs à faire en ville
Tu poses un CV, pour avoir la conscience tranquille
Mais t’aurais sûrement plus de chance
De trouver du taf en écrivant ton nom sur une feuille blanche
Les filles faciles voulaient vivre une passion
Maintenant elles veulent une vie d’famille, une situation
Le moindre rendez-vous c’est une mission
Quand ton cerveau ralentit, anéanti par la fainéantise
J’ai l’impression d’faire la morale
Et ça m'énerve moi-même quand j’cause
Mais j’ai l’impression qu'ça va mal
Même si j’peux pas faire grand-chose
Tu voudrais changer, te ranger
Difficile d’affronter la vérité
Tes mauvaises habitudes sont presque une fierté
Tes défauts sont devenus ta personnalité
Envie d’tout foutre en l’air, tu supportes plus la gravité
T’enfonces dans l’mensonge, commences à paniquer
Méfie-toi à qui tu demandes du réconfort
Tu pourrais trouver d’quoi t’apitoyer sur ton sort
J’ai l’impression d’faire la morale
Et ça m'énerve moi-même quand j’cause
Mais j’ai l’impression qu'ça va mal
Même si j’peux pas faire grand-chose
J’ai l’impression d’faire la morale
Et ça m'énerve moi-même quand j’cause
Mais j’ai l’impression qu'ça va mal
Même si j’peux pas faire grand-chose
Allô?
Ouais c’est Gringe, ça va?
Ça va, et toi?
Ouais ça va.
Hé dis-moi, j’ai écouté la chanson d’avant là: tu parles pas
d’moi?
Ah… Euh… Nan !
Ah bon?
Ça t’dit qu’on fasse un morceau ensemble?
Okay !

La morale (translation)

You were always the most popular of the gang
You invented a phrase, I was proud to take it back
In the evening, I escaped through my bedroom window
To go down some beers in your aunt's till
We were the masters of the gland
As if the Earth owes us something, maybe we should stop
wait for it
That you stop waiting for it, and that we go somewhere else
Being one of the average assholes was our worst nightmare
We were wasting our time running away from the future
Drawing plans on the comet, it's easier when you live at night
Sadist with the face of an angel, a strange charisma
Chained you more girls than the white slave trade
You wanted to be a basketball player
And you got discouraged when you realized you weren't the best
Kinda like the rest, now you seek your youth in the face of your fears
On a mountain of mistakes
I feel like I'm lecturing
And it annoys me myself when I talk
But I feel like it's going badly
Even if I can't do much
How many wagons, how many trains have you missed?
How to catch them?
Lying in fifteen square meters
Wondering where the last ten years have gone
You live on the aids, you live on the nerves
You bear more than we chamber you, you get angry
The days are alike, you wake up
With a ball in the belly, you do tricks in the center
Like there's stuff to do in town
You put down a CV, to have a clear conscience
But you'd probably have better luck
To find work by writing your name on a blank sheet
Easy girls wanted to live a passion
Now they want a family life, a situation
Every date is a mission
When your brain is slowing down, wiped out by laziness
I feel like I'm lecturing
And it annoys me myself when I talk
But I feel like it's going badly
Even if I can't do much
Would you like to change, put yourself away
It's hard to face the truth
Your bad habits are almost a pride
Your flaws have become your personality
Wanna fuck it up, you can't take gravity anymore
You sink into the lie, start to panic
Beware who you ask for comfort
You could find something to feel sorry for yourself
I feel like I'm lecturing
And it annoys me myself when I talk
But I feel like it's going badly
Even if I can't do much
I feel like I'm lecturing
And it annoys me myself when I talk
But I feel like it's going badly
Even if I can't do much
Hello?
Yeah it's Gringe, okay?
I'm fine and you?
Yep I'm fine.
Hey tell me, I listened to the song before there: you don't speak
from me?
Ah… Uh… Nah!
Oh good?
How about we do a song together?
Alright!