Translation of the song lyrics Étoiles Invisibles - Orelsan

Étoiles Invisibles (original)

Y’a plus personne dans l’cockpit
J’fais des plans sur la météorite, m’invente une dignité dans les égotrips
Mon album, c’est les chroniques d’un névrotique
Ma musique électronique, c’est la rhétorique de mes nerfs optiques
J’crois qu’le bonheur c’est d'être autiste, j’ai des pensées morbides
J’ai pas besoin d’un docteur, j’ai besoin d’un exorciste
On s’envoie dans l’espace, la tête sur orbite
Mais dès les premiers spasmes, la descente c’est du hors-piste
J’déteste être a court de tise: passe-moi la bouteille
J’traîne la nuit, mène une double vie à la Bruce Wayne
J’suis juste une Tour de Pise que mes potes soutiennent
J'écris les jours de pluie, aigri, m’interroge où l'époque nous mène
Les majors sortent des albums comme j’sors ma poubelle
C’est porte ouverte à n’importe qui peut chanter la bouche pleine
Tu devrais monter sur scène avec un néon rose
C’est la seule chose qui manque à ton label pour être une maison close
J’passe des nuits, nuits, nuits, à rien faire, j’regarde le temps défiler
Pendant qu’la pluie, pluie, pluie, pluie frappe à la fenêtre, j’attends qu’le
jour se lève
Seul, seul, seul, seul face à moi-même, fa-fa-face à moi-même
Seul seul seul seul, face à moi-même, j’attends qu’le jour se lève
C’est pas en insultant les meufs dans mes refrains qu’j’deviendrai quelqu’un,
mais j’aime bien
Donc lève le majeur ou lève les mains
Ça devient de plus en plus dur de rester sain
Alors on cherche à jouir de la vie à s’en péter le frein
Pantin, smicard nocturne à temps-plein
J’réflechis à des trucs bizarres, j’me fais des histoires sans fin
Seul, face à l’homme dans l’miroir, j’attends l’train
J’vis tard, j’kiffe boire comme si y’avait pas d’lendemain
J’m’implique dans rien, j’suis venu sur Terre pour voir
J’ferai peut-être le bien quand j’aurai des super-pouvoirs
Si t’es prêt à faire n’importe quoi pour accomplir tes rêves de gloire
Tu seras jamais une graine de star, juste une bête de foire
J’veux qu’mes propos transforment l’agneau en bête sanguinaire
Parce que leur système forme des robots qui gambergent en binaire
Mon but c’est pas une pute, la tête et les seins remplis d’air
Peu importe la saison, j’reste un singe en hiver
J’passe des nuits, nuits, nuits, à rien faire, j’regarde le temps défiler
Pendant qu’la pluie, pluie, pluie, pluie frappe à la fenêtre, j’attends qu’le
jour se lève
Seul, seul, seul, seul face à moi-même, fa-fa-face à moi-même
Seul seul seul seul, face à moi-même, j’attends qu’le jour se lève
Et il pleut tout l’temps dans cette ville de merde
La nuit j'écris mes prises de tête, mes crises de nerfs sur des beats de Skread
Rappeur à la p’tite semaine, la vie qu’je mène
Y’a marqué «On t’la met profond» entre les lignes de ma fiche de paye
Fort en théorie, nul en pratique
On cherche à vivre des trucs fantastiques mais on fait qu’des conneries
J’ai tout l’temps la gueule dans mes ordis, j’ai
Plus envie d’sortir, d’m'éclater, j’voudrais dormir des années
J’suis décalé, j’me lève quand la nuit tombe
À côté d’mes pompes, j’regarde le monde se dégrader
Noyé dans la pénombre, j’compte les secondes
J’voudrais déployer mes ailes, pouvoir rejoindre le ciel étoilé
Formaté par l’habitude, j’m’enferme dans ma p’tite bulle
J’titube, éclairé par la demi-lune
Épaulé par mes étoiles invisibles, «Septième Magnitude»
Certains rêvent de signer en major, pendant qu’on en fabrique une
J’passe des nuits, nuits, nuits, à rien faire, j’regarde le temps défiler
Pendant qu’la pluie, pluie, pluie, pluie frappe à la fenêtre, j’attends qu’le
jour se lève
Seul, seul, seul, seul face à moi-même, fa-fa-face à moi-même
Seul seul seul seul, face à moi-même, j’attends qu’le jour se lève
J’attends qu’le jour se lève
J’attends qu’le jour se lève

Étoiles Invisibles (translation)

There's no one in the cockpit
I make plans on the meteorite, invent a dignity for myself in the egotrips
My album is the chronicles of a neurotic
My electronic music is the rhetoric of my optic nerves
I believe that happiness is to be autistic, I have morbid thoughts
I don't need a doctor, I need an exorcist
We send ourselves into space, our heads in orbit
But from the first spasms, the descent is off-piste
I hate to be out of tise: pass me the bottle
I hang out at night, lead a Bruce Wayne double life
I'm just a Tower of Pisa that my homies support
I write about rainy days, embittered, wonder where the times are taking us
The majors release albums like I take out my trash
It's open door to anyone can sing with their mouths full
You should go on stage with a pink neon
It's the only thing your label lacks to be a brothel
I spend nights, nights, nights, doing nothing, I watch the time pass
While the rain, rain, rain, rain is knocking on the window, I'm waiting for the
dawn
Alone, alone, alone, alone with myself, fa-fa-with myself
Alone alone alone alone, in front of myself, I'm waiting for the dawn
It's not by insulting the girls in my choruses that I will become someone,
but I like
So raise your middle finger or raise your hands
It's getting harder and harder to stay sane
So we try to enjoy life to the limit
Pantin, full-time nocturnal smicard
I think about weird things, I make endless stories
Alone, facing the man in the mirror, I'm waiting for the train
I live late, I like drinking as if there was no tomorrow
I get involved in nothing, I came to Earth to see
I might do good when I get superpowers
If you're willing to do anything to achieve your dreams of fame
You'll never be a star seed, just a freak
I want my words to transform the lamb into a bloodthirsty beast
Because their system trains robots that gamble in binary
My goal is not a whore, head and breasts full of air
No matter the season, I stay a monkey in winter
I spend nights, nights, nights, doing nothing, I watch the time pass
While the rain, rain, rain, rain is knocking on the window, I'm waiting for the
dawn
Alone, alone, alone, alone with myself, fa-fa-with myself
Alone alone alone alone, in front of myself, I'm waiting for the dawn
And it rains all the time in this shitty town
At night I write my headaches, my nervous breakdowns on Skread beats
Weekly rapper, the life I lead
There's marked "We put it deep" between the lines of my payslip
Strong in theory, weak in practice
We try to live fantastic things but we only do bullshit
I always have the mouth in my computers, I have
No longer want to go out, to have fun, I would like to sleep for years
I'm offbeat, I get up when the night falls
Next to my pumps, I watch the world go downhill
Drowned in the dark, I count the seconds
I would like to spread my wings, to be able to reach the starry sky
Formatted by habit, I lock myself in my little bubble
I stagger, lit by the half-moon
Supported by my invisible stars, “Seventh Magnitude”
Some dream of signing major, while we make one
I spend nights, nights, nights, doing nothing, I watch the time pass
While the rain, rain, rain, rain is knocking on the window, I'm waiting for the
dawn
Alone, alone, alone, alone with myself, fa-fa-with myself
Alone alone alone alone, in front of myself, I'm waiting for the dawn
I wait for the day to rise
I wait for the day to rise