Translation of the song lyrics Des trous dans la tête - Orelsan

Des trous dans la tête (original)

Réveil, stress, panique
Gueule sèche, aride
Douleur tête, poitrine
Remontées acides
Putain, on est déjà demain: faut qu’j’m’active
J’m’habille
J’boirais bien deux-trois litres
J’me traîne jusqu'à la salle de bain
J’ai des flashs de la veille
Tout c’que j’me rappelle, c’est d’avoir trop tisé
J’ai l’impression d’pisser d’l’eau d’Javel
J’ai passé trop d’appels à trop d’chattes, trop tard
J’ai dû raconter des trucs sales sur trop d’boîtes vocales
Y’avait toujours mon iPhone dans ma poche, mais plus d’espèces
Juste un emballage de capote et des tickets d’caisse
J’suis dans une pièce que j’connais pas
Qu’est-ce que j’fais là?
J’aimerais tellement me télé-transporter chez moi
Aidez-moi !
Aidez-moi !
J’ai des trous dans la tête
Des trous dans la tête
Des trous dans la tête
Des trous dans la tête
J’ai des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Des flashs de la veille
La photo d’une p’tite grosse avec Tigrou
À côté d’un post-it sur le frigo: «Kikou !
J’suis en cours, p’tit chou
J’rentre à midi fais comme chez toi.
Bisous !
PS: Tu m’manques déjà !
See you !»
Flash: une capote qui craque, j’panique sur le champ
J’désinfecte en m’versant du Jack Daniel’s sur le gland
Le frisson d’la honte ma glace le sang
J’me douche et j’vide toute une bouteille de Jacques Dessange
Flash: j’enchaîne la moitié des bars de Caen
Midi moins l’quart, j’me casse, j’suis pressé par le temps
Dans les marches j’ressens une douleur à la jambe droite
Flash: recalage en boîte
Embrouilles, flash: j’marche dans l’froid
J’ai des trous dans la tête
Des trous dans la tête
Des trous dans la tête
Des trous dans la tête
J’ai des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Allô?
Personne répond au téléphone
Ils sont soit au poste, soit à l’hosto
Soit ils dorment, et j’suis parano
J’dois m’faire des films
J’passe au MacDo, j’prends deux verres d’eau pour le trajet
J’rentre à pied, j’réfléchis
19 heures: on était dans l’bar, normal c’est jeudi…
22 heures: ça parle fort, ça boit des demis…
Minuit: j’arrive plus vraiment à contrôler c’que j’dis…
1 heure: j’croise un pote, je passe chez lui… Amnésie
— Allô?
— Ouais, t’as essayé d’m’appeler?
— Ouais, on a fait quoi hier soir?
J’me rappelle de rien
— Rien d’spécial, on était déchirés !
T’as dormi chez la meuf, là?
— Ouais !
C’est qui?
— Une meuf qu'était chez Simon…
— Han !
— D'ailleurs t’aurais jamais dû fumer sur sa weed, tu sais qu’il la charge à
mort !
— Ah ouais, j’ai fumé?
— Ouais !
— J'devais vraiment être bourré…
— D'ailleurs après on a bougé au Farniente, et comme on était cinq gars trop
fatigués, on s’est faits recaler direct !
— Héhé, et après?
— Et après Claude s’est mis à insulter l’videur, c’est parti en couille,
toi t’as voulu les séparer et tu t’es pris un middle kick dans l’bordel…
— Et merde !
— Et après tout l’monde est rentré, t’as rappelé ta princesse et t’es parti
chez elle à pied
— Oh merde !
— Tu fais quoi là?
— Là j’rentre chez moi…
— Ok !
Parce que c’soir c’est l’anniv' de Bouteille: on sort !
On s’retrouve à
— Ok vas-y, j’fais une sieste et j’arrive !
— Ok !
J’ai des trous dans la tête
Des trous dans la tête
Des trous dans la tête
Des trous dans la tête
J’ai des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Des flashs de la veille
J’suis parti frais comme un gardon
J’suis rentré fumé comme un saumon
Une dernière ce soir et demain j’arrête…

(translation)

Alarm clock, stress, panic
Dry, arid mouth
Head, chest pain
acid reflux
Damn, it's already tomorrow: I have to get active
I get dressed
I would drink two or three liters
I drag myself to the bathroom
I have flashes from the day before
All I remember is having weaved too much
I have the impression of pissing bleach
I made too many calls to too many cats, too late
I must have said dirty things on too many voicemail boxes
Still had my iPhone in my pocket, but no more cash
Just a condom wrapper and receipts
I'm in a room that I don't know
What am I doing here?
I would so much like to tele-transport myself home
Help me !
Help me !
I have holes in my head
Holes in the head
Holes in the head
Holes in the head
I have flashes from the day before
Flashes from the day before
Flashes from the day before
Flashes from the day before
The photo of a little fat with Tigger
Next to a post-it on the fridge: "Kikou!
I'm in class, little one
I come home at noon, make yourself at home.
Kisses !
PS: I miss you already!
See you!”
Flash: a cracking condom, I panic on the field
I disinfect by pouring Jack Daniel's on the glans
The thrill of shame makes my blood run cold
I shower and I empty a whole bottle of Jacques Dessange
Flash: I chain half of the bars of Caen
A quarter to twelve, I'm out, I'm pressed for time
On the stairs I feel pain in my right leg
Flash: Canned Retiming
Confuse, flash: I walk in the cold
I have holes in my head
Holes in the head
Holes in the head
Holes in the head
I have flashes from the day before
Flashes from the day before
Flashes from the day before
Flashes from the day before
Hello?
Nobody answers the phone
They're either at the station or at the hospital
Either they sleep, and I'm paranoid
I have to make movies
I go to McDo, I take two glasses of water for the trip
I go home on foot, I think
7 p.m.: we were in the bar, normal it’s Thursday…
10 p.m.: it speaks loudly, it drinks semis…
Midnight: I can't really control what I say anymore...
1 hour: I meet a friend, I go to his house... Amnesia
- Hello?
"Yeah, did you try to call me?"
"Yeah, what did we do last night?"
I don't remember anything
"Nothing special, we were torn!"
You slept at the girl's house there?
- Yeah !
Who is it?
"A girl that was at Simon's...
"Han!"
"Besides you should never have smoked on his weed, you know he charges it at
dead !
"Oh yeah, did I smoke?"
- Yeah !
"I must have been really drunk...
"Besides, after we moved to Farniente, and since we were five guys too
tired, we got kicked out straight away!
"Hehe, what next?"
"And after Claude started insulting the bouncer, it went to hell,
you wanted to separate them and you took a middle kick in the brothel...
"Damn it!"
"And after everyone came home, you called your princess and left.
home on foot
- Oh shit !
- What are you doing?
"I'm going home...
- Okay !
Because tonight is Bottle's birthday: we're going out!
We meet at
"Ok go ahead, I'm taking a nap and I'm coming!"
- Okay !
I have holes in my head
Holes in the head
Holes in the head
Holes in the head
I have flashes from the day before
Flashes from the day before
Flashes from the day before
Flashes from the day before
I left fresh as a roach
I came home smoked like a salmon
One last tonight and tomorrow I'm quitting...