Translation of the song lyrics Courez courez - Orelsan

Courez courez (original)

Rajoute «San» derrière, et devine qui baise ta mère en quatre lettres
J’veux qu’les gosses achètent mon disque en criant: «mon précieux !»
Si t’as pas confiance en moi, tant mieux parce qu’on est deux
J'écris des textes comme si c'était des cours pour les vicieux
J’rappe à la sueur de mes boules, et mes couplets ont un goût délicieux
J’me réveille avec des p’tits yeux, après 19h
Ensuite j’me branle machinalement et j’lis des Hunter-X-Hunter
Les dèps qui disent qu’j’suis homophobe peuvent aller s’faire enculer
Ceux qui marchent pas avec nous peuvent aller s’faire amputer
J’suis complètement fumé comme les grands brûlés
Ma mère trouve mes chansons vulgaires, alors qu’c'était les versions censurées
Petite, essaie pas d’me fréquenter
Ou tu vas perdre ton pucelage avant d’avoir perdu tes dents d’lait
J’ai toujours été une victime mais j’vais m’venger
À moins qu’j’tente le suicide, ou d’refaire ma vie à l'étranger
Quand j'étais petit j’me faisais courser du collège jusqu'à chez moi
Courez courez, vous m’attraperez pas !
Y’avait toujours un p’tit bâtard qui voulait m’casser le bras
Courez courez, vous m’attraperez pas !
Depuis j’considère qu’la Terre entière a une dette envers moi
Courez courez, vous m’attraperez pas !
J’ai trouvé les 7 boules de cristal: priez pour que j’m’en serve pas
Courez courez, vous m’attraperez pas !
J’suis pour de vrai de vrai, j’dis c’que j’pense, j’pense c’que j’dis
Tout ce que j'écris c’est du premier degré, hé !
J’sais qu’j’ai des fans dans c’délire et j’voudrais pas les vexer
Mais quand tu m’compares à des TTC, c’est comme si tu m’manquais d’respect
Les féministes me persécutent, me prennent pour Belzébuth
Comme si c'était d’ma faute si les meufs c’est des putes
Elles ont qu'à arrêter de d’se faire péter le u-c
Et m’dire merci parce que j’les éduque, j’leur apprend des vrais trucs
Des fois j’sais plus si j’suis misogyne ou si c’est ironique
J’serai peut-être fixé quand j’arrêterai d'écrire des textes où j’frappe ma
p’tite copine
Tous les jours mon boss menace d’me virer d’mon taf
Ma voisine me casse les couilles alors j’menace de tuer son chat
Certains disent qu’j’suis un génie, d’autres un gosse irresponsable
Moi, si j'étais toi, j’opterais pour la «réponse A»
Skread, ça fait combien d’mesures?
«euh… 15 !»
Cool !
Cool !
La seule chose que j’kiffe dans cette chanson c’est l’refrain
Quand j'étais petit j’me faisais courser du collège jusqu'à chez moi
Courez courez, vous m’attraperez pas !
Y’avait toujours un p’tit bâtard qui voulait m’casser le bras
Courez courez, vous m’attraperez pas !
Depuis j’considère qu’la Terre entière a une dette envers moi
Courez courez, vous m’attraperez pas !
J’ai trouvé les 7 boules de cristal: priez pour que j’m’en serve pas
Courez courez, vous m’attraperez pas !
Cherche pas, la mienne est plus grosse que la tienne !
J’parle de la chienne que j’ai fait aboyer la veille
J’me rappelle plus d’sa tête, j’sais juste qu’elle était dégueulasse
J’ai mal au dos, j’ai dormi par terre, parce qu’elle prenait deux places
J’suis veilleur de nuit, slash, baiseur de truie
J’sais pas qui c’est ton rappeur préféré mais sache que j’suis meilleur que lui
Avec un SMIC, les putes sont hors de prix
Alors j’me saoule à l’alcool de riz et j’saute ta poule en Fosburry
La force de Wolverine, le flow d’Aquaman
J’veux mourir à 33 ans, comme Jésus, Bruce Lee et Balavoine
J’déteste aller à Paname rapper, j’ai du mal à gérer le stress
En plus j’suis nul à chier à PES
Quand j'étais petit j’me faisais courser du collège jusqu'à chez moi
Courez courez, vous m’attraperez pas !
Y’avait toujours un p’tit bâtard qui voulait m’casser le bras
Courez courez, vous m’attraperez pas !
Depuis j’considère qu’la Terre entière a une dette envers moi
Courez courez, vous m’attraperez pas !
J’ai trouvé les 7 boules de cristal: priez pour que j’m’en serve pas
Courez courez, vous m’attraperez pas !
Courez courez, vous m’attraperez pas !
Courez courez, vous m’attraperez pas !

(translation)

Add "San" behind, and guess who's fucking your mother in four letters
I want the kids to buy my record shouting, "My precious!"
If you don't trust me, so much the better because there are two of us
I write texts as if they were courses for the vicious
I rap with the sweat of my balls, and my verses taste delicious
I wake up with little eyes, after 7 p.m.
Then I jerk off mechanically and I read Hunter-X-Hunter
The deps who say that I am homophobic can go get fucked
Those who don't walk with us can go get amputated
I'm completely smoked like the major burn victims
My mother finds my songs vulgar, whereas it was the censored versions
Kid, don't try to hang out with me
Or you'll lose your virginity before you lose your baby teeth
I've always been a victim but I'm going to take revenge
Unless I attempt suicide, or rebuild my life abroad
When I was little I was raced from college to home
Run run, you won't catch me!
There was always a little bastard who wanted to break my arm
Run run, you won't catch me!
Since I consider that the whole Earth has a debt towards me
Run run, you won't catch me!
I found the 7 crystal balls: pray that I don't use them
Run run, you won't catch me!
I'm for real real, I say what I think, I think what I say
Everything I write is first degree, hey!
I know that I have fans in this delirium and I would not like to offend them
But when you compare me to TTC, it's like you disrespect me
Feminists persecute me, take me for Beelzebub
Like it's my fault that girls are whores
They just have to stop getting fucked up
And say thank you because I educate them, I teach them real tricks
Sometimes I don't know if I'm misogynistic or if it's ironic
I may be fixed when I stop writing texts where I hit my
girlfriend
Every day my boss threatens to kick me out of my job
My neighbor breaks my balls so I threaten to kill her cat
Some say I'm a genius, others an irresponsible kid
Me, if I were you, I'd go for "Answer A"
Skread, how many measures?
“uh… 15!”
Cool !
Cool !
The only thing I like about this song is the chorus
When I was little I was raced from college to home
Run run, you won't catch me!
There was always a little bastard who wanted to break my arm
Run run, you won't catch me!
Since I consider that the whole Earth has a debt towards me
Run run, you won't catch me!
I found the 7 crystal balls: pray that I don't use them
Run run, you won't catch me!
Don't look, mine is bigger than yours!
I'm talking about the dog that I made bark the day before
I don't remember her face anymore, I just know that she was disgusting
My back hurts, I slept on the floor, because it took up two places
I'm a night watchman, slash, sow fucker
I don't know who your favorite rapper is but know that I'm better than him
With a minimum wage, whores are overpriced
So I get drunk on rice wine and pop your chicken in Fosbury
The strength of Wolverine, the flow of Aquaman
I want to die at 33, like Jesus, Bruce Lee and Balavoine
I hate going to Paris to rap, I find it difficult to manage stress
Plus I suck at PES
When I was little I was raced from college to home
Run run, you won't catch me!
There was always a little bastard who wanted to break my arm
Run run, you won't catch me!
Since I consider that the whole Earth has a debt towards me
Run run, you won't catch me!
I found the 7 crystal balls: pray that I don't use them
Run run, you won't catch me!
Run run, you won't catch me!
Run run, you won't catch me!