Translation of the song lyrics Civilisation - Orelsan

Civilisation (original)

J’sais pas comment sauver l’monde et, si j’savais, j’suis pas sûr qu’j’le ferais
J’ai pas grand-chose à t’offrir, à part te dire qui j’suis et c’que j’sais
J’ferai jamais c’qu’on m’dit en premier, les mensonges circulent plus vite
qu’le vrai
J’ai couru après l’bonheur sans prendre le temps d’savoir c’que c’est
J’essaie d’avoir un enfant, j’essaie d’avoir autre chose que des regrets
Quand il verra 2022, j’comprendrai qu’il s’mette à pleurer
Ils disent que tout va s’effondrer, qu’on va y passer dans trois degrés
J’pensais qu’la science allait nous sauver mais j’ai d’moins en moins confiance
au progrès
J’sais même pas pourquoi j’pense à ça, j’y connais rien, qu’est-c'que j’y
connais?
Que d’la data pour les GAFA, bâtard, t’es rien d’autre qu’une donnée
J’ai quelques éclairs de génie mais, la plupart du temps, j’suis teubé
J’connais qu’les mauvais alcools qui donnent l’alcool mauvais
J’avais peur d’avoir rien compris, maintenant, j’ai peur qu’il y ait rien à
comprendre
Piégé dans notre propre système, prisonnier dans une sauvegarde bloquante
J’viens d’là où les darons ressemblent à Coluche, j’viens d’la campagne normande
Ils aiment juste les bonnes affaires, tout c’qu’ils veulent, c’est voir
l'émission d’la brocante
Maman m’a dit: «S'il y a des pauvres, c’est qu’ils ont mal travaillé à l'école»
C’est pas d’sa faute, sa mère racontait l’même genre de merde à ses gosses
C’est pas d’sa faute, sa mère… bref, faut qu’on brise ce putain d’cercle
Il est vicieux, c’putain d’cercle, j’peux pas l’faire tout seul,
faut qu’tu m’aides
Aide-moi (Aide-moi, aide-moi)
Marche (Marche, marche)
Marche avec moi (Marche avec moi, marche avec moi), apprends-moi (Apprends-moi)
Méga, méga, méga, méga
J’peux pas l’faire tout seul, faut qu’tu m’aides, soyons d’accord de pas
toujours l'être
Traite-moi comme tu voudrais qu’j’te traite, réussir sans faire le bien,
c’est perdre
Apprends-moi la franchise, me juge pas, j’aurai moins envie d’mentir
On m’a dit: «Sois fort, faut devenir un homme», rappelle-moi qu’ma force c’est
d'être sensible
Quand la vie n’a pas d’sens, aide-moi à lui en donner un, écarte- moi des
mauvais chemins
Rappelle-moi qu’on peut croire qu’on est personne à trop vouloir devenir
quelqu’un
Aide-moi à trouver l'équilibre, grandir n’est jamais fini
Je sais mieux donner les conseils que les suivre, un jour, on va mourir,
tous les autres, on va vivre
Oublie l’futur, c'était avant, oublie l’futur d’avant
C’est pas sûr qu’on soit d’dans, apprends-moi l’pardon, la patience
Faut qu’on soit meilleurs qu’nos parents, faut qu’on apprenne à désapprendre
J’veux pas croire qu’le temps est à vendre, qu’on soit juste une valeur
marchande
Avant, j’rêvais d’quitter la France, j’vais rester, j’préfère qu’on la change
Mélange vieilles et nouvelles croyances, mélange humanisme à la science
Évidemment, c’est plus comme avant, faut t’faire une raison, c’est l’concept du
temps
Le monde est en mouvement, porte-moi dans l’courant, prends mon pouvoir,
la tentation est trop grande
Prends mon ignorance, j’dois mettre un nom sur les choses pour les comprendre
J’essaie d’avoir un enfant, j’essaie d’avoir une civilisation, j’peux pas
l’faire tout seul, va falloir qu’on l’fasse ensemble
Tout s’transforme, rien n’se perd
J’ai pas fait qu’des choses dont j’suis fier, j’peux devenir meilleur,
j’peux pas revenir en arrière
J'étais tout seul, on est des milliers, bientôt, vous allez tous m’oublier
Désolé mais j’vais devoir vous quitter, dis-toi seulement qu’on a kiffé
Hier, c'était hier, aujourd’hui, j’efface les dettes, hein
J'échangerai pas c’que j’ai contre la jeunesse éternelle, hein
On a fait c’qu’on a fait comme on l’a fait mais on l’a fait, hein
Tout s’transforme rien n’se perd, ombre et lumière

(translation)

I don't know how to save the world and, if I knew, I'm not sure I would
I don't have much to offer you, except to tell you who I am and what I know
I'll never do what I'm told first, lies travel faster
that the true
I ran after happiness without taking the time to know what it is
I'm trying to have a child, I'm trying to have more than regrets
When he sees 2022, I will understand that he starts to cry
They say it's all gonna fall apart, we're gonna go through it in three degrees
I thought that science was going to save us but I have less and less confidence
to progress
I don't even know why I'm thinking about that, I don't know anything about it, what am I doing
know?
Only data for GAFA, bastard, you're nothing but data
I have some flashes of genius but, most of the time, I'm dumb
I only know the bad alcohols that give bad alcohol
I was afraid I didn't understand, now I'm afraid there's nothing to
to understand
Trapped in our own system, trapped in a blocking backup
I come from where the darons look like Coluche, I come from the Normandy countryside
They just like good deals, all they want is to see
the flea market show
Mom said to me, "If there are poor people, it's because they did badly in school"
It's not his fault, his mother said the same kind of shit to his kids
It's not his fault, his mother... anyway, we have to break this fucking circle
It's vicious, it fuckin' circle, I can't do it alone,
you need to help me
Help me (Help me, help me)
Walk (Walk, walk)
Walk with me (Walk with me, walk with me), teach me (Teach me)
Mega, mega, mega, mega
I can't do it alone, you have to help me, let's not agree
always be
Treat me as you would like me to treat you, succeed without doing good,
it's losing
Teach me honesty, don't judge me, I won't want to lie less
I was told: "Be strong, you have to become a man", remind me that my strength is
to be sensitive
When life has no meaning, help me give it one, keep me away from
wrong paths
Remind me that we can believe that we are nobody to want too much to become
someone
Help me find the balance, growing up is never over
I'm better at giving advice than taking it, one day we're gonna die,
everyone else we gonna live
Forget the future, it was before, forget the future before
It's not sure that we're in it, teach me forgiveness, patience
We have to be better than our parents, we have to learn to unlearn
I don't want to believe that time is for sale, that we are just a value
Merchant
Before, I dreamed of leaving France, I'm going to stay, I prefer that we change it
Blending old and new beliefs, blending humanism with science
Obviously, it's not like before, you have to make up your mind, it's the concept of
weather
The world is in motion, carry me in the current, take my power,
the temptation is too great
Take my ignorance, I have to put a name to things to understand them
I'm trying to have a child, I'm trying to have a civilization, I can't
do it alone, we'll have to do it together
Everything is transformed, nothing is lost
I didn't only do things I'm proud of, I can become better,
I can't go back
I was all alone, there are thousands of us, soon you'll all forget me
Sorry but I'm going to have to leave you, just tell yourself that we liked it
Yesterday was yesterday, today I erase the debts, huh
I won't trade what I have for eternal youth, huh
We did what we did like we did but we did it, huh
Everything is transformed, nothing is lost, shadow and light