Translation of the song lyrics 50 pourcents - Orelsan

50 pourcents (original)

Souviens-toi, on s'était rencontrés n’importe comment
J'étais bourré et j’rentrais, j’me suis gouré d’appartement
T'étais pas très belle, des tresses, presque un beau visage
En détresse, j’venais d’passer une soirée abominable
Petite fille embobinable, technique de drague d’ado minable
En un quart d’heure, j’avais ma bite dans ta ceinture abdominale
Ouh !
T'étais pas un modèle de chasteté
Y’avait la photo de ton
keum
dans un cœur sur la table de chevet
Au bout d’trois mois, t’as fini par me jeter
On avait pourtant des bons rapports, pas toujours protégés
Mais t’avais changé d’avis, tu voulais à peine me faire la bise
Tu voulais construire ta vie avec ton vrai p’tit ami
Et j’me suis dit: «Y a 24 heures, elle était sur moi en grand écart
Maintenant on se sépare, elle est super amoureuse de son vrai gars»
J’sais pas mais j’aimais pas, ça sentait l’embrouille et c'était l’cas
J’ai arrêté de la voir afin d'éviter les dégâts
J’pétais des câbles, j’commençais à l’aimer cette pute
Quand j’me suis retrouvé tout seul je me suis barré en cette-su
J’calculais plus personne, j’me suis enfermé dans une bulle
Et une bouteille de Pitterson
ça aide pas trop à prendre du recul
Bref, avec le temps j’t’ai mis de côté
Jusqu'à ce que tu sonnes chez moi et tu m’annonces que tu veux discuter
T’as des problèmes et ça m’concerne
T’as lâché ton mec… Tu veux qu’on se remette ensemble et qu’on s’aime
T’as besoin d’mes conseils, tu veux arrêter les études
T’essayes de trouver du taff mais tu sais pas où récolter des thunes
T’es enceinte de trois mois et demi
Tu veux le garder, mais tu sais pas si il est de moi ou d’lui
D’abord, on s’est kiffés dès les premiers abords
On a eu des rapports, puis
tu m’as quitté d’un commun désaccord
Tu tombes enceinte, tu lâches ton keum, t’es prise de remords
Tu comptes sur moi pour te sortir de ton triste sort
D’abord, on s’est kiffés dès les premiers abords
On a eu des rapports, puis tu m’as quitté d’un commun désaccord
Tu tombes enceinte, tu lâches ton keum, t’es prise de remords
Tu comptes sur moi pour te sortir de ton triste sort
«Eh donc voilà, en fait, je suis enceinte et je voudrais qu’on se remette
ensemble parce que je t’aime et je suis désolée…»
J’espère que tu blagues, j’espère que tu t’moques de moi
Je suis pas comme toi, moi j’avale pas n’importe quoi
Tu m’la feras pas deux fois, compte pas sur moi pour tes étrennes
Tu récoltes seulement ce que t’as semé, même si c’est moi qui ai planté les
graines
Ok, t’es enceinte, ok, je suis peut-être le père du gamin
Mais pour les coups de tain-p' t’es loin d’avoir perdu la main
À part ton baratin, t’as rien à m’apporter
Je t’aiderai jamais à élever ta portée
Je sais que tu trouves ça super cool, tu l’assortiras à ton sac à main
Tu seras une vraie mère poule quand tu l’emmèneras faire les magasins
C’est malsain, qu’est-ce que tu veux que j’te dise de plus?
Félicitations,
tu vas mettre au monde un futur fils de pute !
Tu voulais un enfant avant d’avoir 19 ans
Mais tu connaîtras pas son père sans lui faire une prise de sang
J’ai pas confiance, je serai pas à la maternité
Je te déteste, peu importe les tests de paternité
Je suis peut-être le père de ton fils, j’sais pas !
Peut-être, peut-être pas, tout ce que je sais c’est que tu veux jouer avec moi
50 pour cents de chance que j’sois le père
J'étais prêt à le faire mais tu m’as piégé, laissé plus bas qu’terre
Je suis peut-être le père de ton fils, je sais pas !
Peut-être, peut-être pas, tout ce que je sais c’est que tu veux jouer avec moi
50 pour cents de chance que je sois le père
J'étais prêt à le faire mais tu m’as piégé, laissé plus bas qu’terre
Bruits de bébé
Petit, viens voir par ici !
Viens voir demi-papounet !
Je vais te raconter une belle histoire avant de t’endormir…
J’suis la moitié de ton père comme si j’avais vidé qu’une seule boule
Jusqu'à ce qu’on s’embrouille, j’trouvais que ta maman c'était une meuf cool
Mais elle a pris des mauvaises habitudes
Comme de pas prévenir ses petits amis quand elle arrête la pilule
Elle va te mener la vie dure, elle a un sale caractère
Ça lui donne un côté chienne, je la kiffais jusqu'à ce qu’elle me laisse en
galère
Donc en gros, c’est la guerre entre elle et moi
Et je mettrais les voiles avant de savoir qui a engrossé ta mère
Depuis elle s’est remise avec l’autre et il croit que c’est ton vrai papa
Parce qu’il sait pas qu’elle se faisait déboiter quand il était pas là
T’es dans de sales draps
tu vas grandir dans une famille de merde
C’est à moitié ma faute, je dirais plus jamais à une fille que j’l’aime
On se croisera peut-être dans un tribunal ou une émission
En attendant, moitié de fiston, prends les bonnes décisions
Choisis tes fréquentations, résiste à la tentation
Et si tu baises sans capote évite de cracher pendant l’action
J’ai 50 pourcents de chances d’avoir mis ta mère en cloque
Quand elle trompait ton papa, avec moi !
Personne ne connait la vérité sur cette affaire, donc garde-le pour toi
Mais je suis peut-être ton père, ou peut-être pas…
Je suis peut-être ton papa

(translation)

Remember, we had met no matter how
I was drunk and I was going home, I messed up my apartment
You weren't very pretty, braids, almost a pretty face
In distress, I had just spent an abominable evening
Cheat little girl, crummy teen flirting technique
Within a quarter of an hour I had my dick in your abdominal belt
Ooh!
You were not a model of chastity
There was the photo of your
guy
in a heart on the bedside table
After three months, you ended up dumping me
We had good relations though, not always protected
But you changed your mind, you barely wanted to kiss me
You wanted to build your life with your real boyfriend
And I thought, "24 hours ago, she was on me splitting
Now we're breaking up, she's super in love with her real guy."
I don't know but I didn't like it, it smelled like confusion and that was the case
I stopped seeing her to avoid damage
I was freaking out, I was starting to like this bitch
When I found myself alone I left in this su
I calculated nobody, I locked myself in a bubble
And a bottle of Pitterson
it doesn't help too much to take a step back
Anyway, over time I put you aside
Until you ring my doorbell and tell me you want to chat
You have problems and it concerns me
You dumped your man... You want to get back together and love each other
You need my advice, you want to quit studying
You try to find work but you don't know where to collect money
You're three and a half months pregnant
You want to keep it, but you don't know if it's mine or his
First of all, we liked each other from the first approach
We had sex, then
you left me by mutual disagreement
You get pregnant, you drop your bud, you feel remorse
You count on me to get you out of your sad fate
First of all, we liked each other from the first approach
We had sex, then you left me on mutual disagreement
You get pregnant, you drop your bud, you feel remorse
You count on me to get you out of your sad fate
"So there you go, actually, I'm pregnant and I want to get back together
together because I love you and I'm sorry..."
I hope you're joking, I hope you're laughing at me
I'm not like you, I don't swallow anything
You won't do it to me twice, don't count on me for your gifts
You only reap what you sow, even though I planted them.
seeds
Ok, you're pregnant, ok, maybe I'm the kid's father
But for the damn shots you're far from having lost your hand
Apart from your bullshit, you have nothing to bring me
I'll never help you raise your reach
I know you think it's super cool, you'll match it with your purse
You'll be a real mother hen when you take her shopping
It's unhealthy, what more do you want me to say?
Congratulation,
you are going to give birth to a future son of a bitch!
You wanted a child before you were 19
But you won't know his father without taking his blood
I don't trust I won't be in maternity
I hate you no matter the paternity tests
I may be the father of your son, I don't know!
Maybe, maybe not, all I know is you wanna play with me
50 percent chance that I'm the father
I was ready to do it but you trapped me, left me down
I may be the father of your son, I don't know!
Maybe, maybe not, all I know is you wanna play with me
50 percent chance I'm the father
I was ready to do it but you trapped me, left me down
baby noises
Child, come see here!
Come see half-daddy!
I'm going to tell you a nice story before you go to sleep...
I'm half your father like I only emptied one ball
Until we got confused, I thought your momma was a cool chick
But she got some bad habits
Like not telling her boyfriends when she's off the pill
She'll give you a hard time, she's got a bad temper
It gives her a female dog side, I loved her until she let me in
Difficult situation
So basically it's war between her and me
And I'll set sail before I find out who impregnated your mother
She's since gotten back with the other one and he thinks he's your real daddy
'Cause he don't know she was getting fucked up when he wasn't there
You're in trouble
you're gonna grow up in a shitty family
It's half my fault, I'll never tell a girl I love her again
Maybe we'll meet in court or on a show
In the meantime, half son, make the right decisions
Choose your friends, resist the temptation
And if you fuck bareback avoid spitting during the action
I have a 50 percent chance of knocking up your mother
When she was cheating on your daddy, with me!
No one knows the truth about this case, so keep it to yourself
But I may be your father, or maybe I'm not...
I may be your daddy