Translation of the song lyrics Впотьмах - Ольга Арефьева, Пётр Акимов

Впотьмах (original)

Мы красное пили впотьмах и, поверьте,
Не знали, что тать, неслышно как тень
Крадётся сквозь верески.
Умер день,
Ветер шумит над жилищами смерти —
Мы красное пили впотьмах.
Мы красное пили впотьмах и, поверьте,
Не знали, что тать, ухмыляясь, идёт
По нашей улице, стал у ворот —
Веселье — на грани жизни и смерти,
Мы красное пили впотьмах.
Мы красное пили впотьмах и, поверьте,
Не знали, что тать возле наших дверей —
Ни вздоха, ни всхлипа, ни скрипа костей.
Жизнь — это лестница, лестница к смерти,
Мы красное пили впотьмах.
Мы пили впотьмах и не ждали, поверьте,
Что тать осмелеет, вломится в дом,
Где мы веселимся меж злом и добром…
И плащ мой чёрный — чернее смерти —
Схватил он, помедлил, пригубил бокал,
И красное платье с тебя он сорвал,
И сгинул.
И сгинули наши сомненья пустые.
Мы в красных потёмках остались нагие.
Мы голы и нищи.
Одни.
Среди тьмы.
Мы.

Впотьмах (translation)

We drank red in the dark and, believe me,
They didn’t know what a thief is, inaudibly like a shadow
Creeps through heathers.
The day is dead
The wind roars over the dwellings of death -
We drank red in the dark.
We drank red in the dark and, believe me,
They didn’t know that the thief, grinning, was walking
Along our street, stood at the gate -
Fun is on the verge of life and death,
We drank red in the dark.
We drank red in the dark and, believe me,
Didn't know that the thief was near our doors -
Not a sigh, not a sob, not a creak of bones.
Life is a ladder, a ladder to death
We drank red in the dark.
We drank in the dark and did not wait, believe me
That the thief will grow bolder, break into the house,
Where we rejoice between evil and good...
And my black cloak is blacker than death -
He grabbed it, hesitated, sipped his glass,
And he tore off your red dress,
And perished.
And our empty doubts disappeared.
We were left naked in the red darkness.
We are naked and poor.
Alone.
In the midst of darkness.
We.