Translation of the song lyrics Куколка-бабочка - Ольга Арефьева, Ковчег

Куколка-бабочка (original)

Ты смотрела снизу вверх,
Ты боялась себя —
На зеленой траве,
В перекрестке дождя,
Свет на бисерный браслет,
Бусы из муравьев,
Поцелуй по имени Нет,
В платье рой воробьев
И слезы на глазах…
Куколка, куколка станет бабочкой,
Девочка, девочка станет женщиной,
Что же ты, что же ты, моя лапочка,
Все будет так, как оно обещано —
Белое платье, белое,
Белые туфли, белые,
Марш Мендельсона и фата —
Если того хотела ты.
Марш Мендельсона и фата —
Если того хотела ты.
Как кораблик над волной
Под флажком на шесте,
Ты играла глубиной,
Видя смерть в темноте,
Свет на бисерный браслет,
Бусы из муравьев,
Поцелуй по имени Нет,
В платье рой воробьев
И слезы на глазах…
Куколка, куколка станет бабочкой,
Девочка, девочка станет женщиной,
Что же ты, что же ты, моя лапочка,
Все будет так, как оно обещано —
Белое платье, белое,
Белые туфли, белые,
Марш Мендельсона и фата —
Если того хотела ты,
И слезы на глазах…

Куколка-бабочка (translation)

You looked up,
You were afraid of yourself
On the green grass
At the crossroads of rain
Light on a beaded bracelet,
Ant beads,
Kiss on the name No,
A swarm of sparrows in a dress
And tears in my eyes...
Chrysalis, chrysalis becomes a butterfly
Girl, girl become a woman
What are you, what are you, my dear,
Everything will be as promised
White dress, white
White shoes, white
March of Mendelssohn and veil -
If that's what you wanted.
March of Mendelssohn and veil -
If that's what you wanted.
Like a boat on a wave
Under the flag on the pole,
You played with depth
Seeing death in the dark
Light on a beaded bracelet,
Ant beads,
Kiss on the name No,
A swarm of sparrows in a dress
And tears in my eyes...
Chrysalis, chrysalis becomes a butterfly
Girl, girl become a woman
What are you, what are you, my dear,
Everything will be as promised
White dress, white
White shoes, white
March of Mendelssohn and veil -
If that's what you wanted
And tears in my eyes...