Lyrics of Магия чисел - Ольга Арефьева, Ковчег

Магия чисел (original)

Я знаю магию чисел,
Я знаю магию слов,
Я знаю, как вызвать любовь мыслью,
Как заговорить кровь.
Я знаю, что было, что будет и что есть,
Но ничего из того не хочу изменить —
Мои ноги в земле, голова в небесах,
А тело здесь — растянулось в нить —
Поиграй на этой струне,
Узнай что-нибудь обо мне!
Поиграй на этой струне,
Узнай что-нибудь обо мне —
Я такая слепая, я такая святая,
Я знаю все, но я тебя не знаю,
Я играю у края музыку рая,
Но кто меня знает, кто я такая…
Я знаю, о чем говорит гранит,
О чем толкует топот копыт,
Как олово лить, как молоко кипятить,
Я знаю — во мне снова слово болит.
Я знаю, как выглядит звук,
Что делает с миром движение рук,
Кто кому враг и кто кому друг,
Куда выстрелит согнутый лук —
Поиграй на его струне,
Узнай что-нибудь обо мне!
Поиграй на его струне,
Узнай что-нибудь обо мне —
Я могу появиться, я могу скрыться,
Я могу все, что может присниться,
Я меняю голоса, я меняю лица,
Но кто меня знает, что я за птица…
Птица-птица, птица-синица —
Родилась на ветке, а хотела в клетку,
Птица-птица, птица-синица —
Родилась на ветке, а хотела в клетку…

(translation)

I know the magic of numbers
I know the magic of words
I know how to evoke love with a thought,
How to speak blood.
I know what was, what will be and what is,
But I don't want to change any of that -
My feet are in the ground, my head is in the sky,
And the body here - stretched into a thread -
Play this string
Find out something about me!
Play this string
Learn something about me
I'm so blind, I'm so holy
I know everything, but I don't know you
I play the music of paradise near the edge,
But who knows who I am...
I know what granite is talking about
What is the clatter of hooves talking about,
How to pour tin, how to boil milk,
I know - the word hurts in me again.
I know what the sound looks like
What does the movement of hands do to the world,
Who is an enemy to whom and who is a friend to whom,
Where will the bent bow shoot?
Play on his string
Find out something about me!
Play on his string
Learn something about me
I can appear, I can hide
I can do everything that can be dreamed of
I change voices, I change faces
But who knows what kind of bird I am...
Bird-bird, bird-titmouse -
Born on a branch, but wanted to be in a cage,
Bird-bird, bird-titmouse -
Born on a branch, but wanted to be in a cage...