Translation of the song lyrics Дорога в рай - Ольга Арефьева, Ковчег

Дорога в рай (original)

Так любят джаз, так любят вино,
Так воплощают содержание снов,
Так встают на ступени, ведущие в рай,
Так живут все, кто умрет все равно.
Так вынимают гвоздь из стены,
Так ждут удара со стороны спины,
Так выходят из дома, собравшись в рай,
Так идут на войну, так идут с войны.
А ты играй, а ты играй, играй —
Может быть, увидишь дорогу в рай.
А ты играй, а ты играй, играй —
Может быть, увидишь дорогу в рай.
Так медный пятак проверяют на зуб,
Так вытирают поцелуи с губ,
Так, уже встав на дорогу в рай,
Опять забывают считать каждый рупь.
Так рожают детей, не зная отца,
Так встают во весь рост, не боясь свинца,
Это так больно — дорога в рай,
Но жизнь — из яйца, а начало — с конца.
А ты играй, а ты играй, играй —
Может быть, увидишь дорогу в рай.
А ты играй, а ты играй, играй —
Может быть, увидишь дорогу в рай.
Кто здесь есть богатый — ответь,
Как серебро превращают в медь,
Как выворачивают нутро по дороге в рай,
Как добро превращают в плеть.
Как наутро легко смотреть
На то, как изящно танцует смерть
На горячей дороге, ведущей в рай,
И даже пытается что-то петь.
А ты играй, а ты играй, играй —
Может быть, увидишь дорогу в рай.
А ты играй, а ты играй, играй —
Может быть, увидишь дорогу в рай.
Ты большой хозяин сонной травы —
Это значит, тебе не сносить головы,
Это значит, рядом дорога в рай,
Где на губы трубы наложены швы.
Где наливают в гитару воды,
Где обнимают, косясь на лады,
Где, видя сон про дорогу в рай,
Успевают проснуться за миг до беды.
А ты играй, а ты играй, играй —
Может быть, увидишь дорогу в рай.
А ты играй, а ты играй, играй —
Может быть, увидишь дорогу в рай.

(translation)

They love jazz so much, they love wine so much,
So embody the content of dreams,
So they stand on the steps leading to paradise,
So live all who die anyway.
This is how they take a nail out of the wall,
So they are waiting for a blow from the back,
So they leave the house, having gathered in paradise,
This is how they go to war, this is how they leave war.
And you play, and you play, play -
Maybe you will see the road to paradise.
And you play, and you play, play -
Maybe you will see the road to paradise.
So a copper nickel is checked for a tooth,
So they wipe kisses from their lips,
So, having already embarked on the road to paradise,
Again, they forget to count every rupee.
This is how children are born without knowing the father,
So they stand up to their full height, not being afraid of lead,
It hurts so much - the road to paradise,
But life is from an egg, and the beginning is from the end.
And you play, and you play, play -
Maybe you will see the road to paradise.
And you play, and you play, play -
Maybe you will see the road to paradise.
Who is rich here - answer,
How silver is turned into copper
How they turn inside out on the road to paradise,
How good is turned into a whip.
How easy it is to watch in the morning
How elegantly death dances
On the hot road leading to paradise
And even tries to sing something.
And you play, and you play, play -
Maybe you will see the road to paradise.
And you play, and you play, play -
Maybe you will see the road to paradise.
You are a big owner of sleepy grass -
It means you can't take off your head,
This means that the road to paradise is nearby,
Where the pipe lips are sutured.
Where water is poured into the guitar,
Where they hug, squinting at the frets,
Where, seeing a dream about the road to paradise,
They manage to wake up a moment before trouble.
And you play, and you play, play -
Maybe you will see the road to paradise.
And you play, and you play, play -
Maybe you will see the road to paradise.