Translation of the song lyrics Давно мы дома не были - Ольга Арефьева, Ковчег

Давно мы дома не были (original)

Горит свечи огарочек,
Гремит недальний бой.
Налей, дружок, по чарочке,
По нашей фронтовой!
Налей, дружок, по чарочке,
По нашей фронтовой!
Не тратя время попусту,
Поговорим с тобой.
Не тратя время попусту,
По-дружески да попросту
Поговорим с тобой.
Давно мы дома не были
Цветет родная ель,
Как будто в сказке-небыли,
За тридевять земель.
Как будто в сказке-небыли
За тридевять земель.
На ней иголки новые,
Медовые на ней.
На ней иголки новые,
А шишки все еловые,
Медовые на ней.
Где елки осыпаются,
Где елочки стоят,
Который год красавицы
Гуляют без ребят.
Который год красавицы
Гуляют без ребят.
Без нас девчатам кажется,
Что звезды не горят.
Без нас девчатам кажется,
Что месяц сажей мажется,
А звезды не горят.
Зачем им зорьки ранние,
Коль парни на войне,
В Германии, в Германии —
В далекой стороне.
В Германии, в Германии,
В далекой стороне,
Лети, мечта солдатская,
Напомни обо мне.
Лети, мечта солдатская,
К дивчине самой ласковой,
Что помнит обо мне.

(translation)

Candles are burning,
A close fight rages.
Pour, my friend, in a cup,
On our front lines!
Pour, my friend, in a cup,
On our front lines!
Without wasting time
Let's talk to you.
Without wasting time
Friendly and simple
Let's talk to you.
We haven't been home for a long time
Native spruce blossoms
As if in a fairy tale, they were not,
For distant lands.
As if in a fairy tale
For distant lands.
There are new needles on it,
Honey on it.
There are new needles on it,
And the cones are all spruce,
Honey on it.
Where the trees fall
Where are the Christmas trees
What year is the beauty
They play without children.
What year is the beauty
They play without children.
Without us, the girls think
That the stars don't burn.
Without us, the girls think
That the month is smeared with soot,
And the stars don't burn.
Why do they need early dawns,
If the guys are at war,
In Germany, in Germany -
In the far side.
In Germany, in Germany
In the far side
Fly, soldier's dream,
Remind me.
Fly, soldier's dream,
To the most affectionate maiden,
What remembers me.