Translation of the song lyrics Голубочек - Ольга Арефьева, Ковчег

Голубочек (original)

Белый голубочек на моей руке,
Аленький цветочек, пчёлка на листке,
Ты в такой печали, я в такой тоске,
С кем не бывало, с кем?
Прощай, детка, жаль, но это так —
В моей клетке не быть тебе никак,
В моих руках не быть, детка, лети вдаль,
Жаль, но это так.
Нарисуй мне небо на стекле окна,
Сказка это небыль, а весна одна,
Вот кусочек хлеба, вот глоток вина,
Не поминай лихом, не поминай.
Прощай, детка, жаль, но это так —
В моей клетке не быть тебе никак,
В моих руках не быть, детка, лети вдаль,
Жаль, но это так.
Белый голубочек, чистые глаза,
Отчего, цветочек, на щеке слеза?
Отчего не хочешь ты улететь назад?
Сказать бы, сказать, да нельзя…
Прощай, детка, жаль, но это так —
В моей клетке не быть тебе никак,
В моих руках не быть, детка, лети вдаль,
Жаль, но это так.
Ольга Арефьева

(translation)

White dove on my hand
Scarlet flower, bee on a leaf,
You are in such sadness, I am in such anguish,
With whom did not happen, with whom?
Goodbye baby, sorry but it's true
There is no way for you to be in my cage,
Don't be in my hands, baby, fly away,
Sorry, but it is.
Draw me the sky on the glass of the window,
A fairy tale is a fiction, but there is only one spring,
Here's a piece of bread, here's a sip of wine,
Do not remember dashingly, do not remember.
Goodbye baby, sorry but it's true
There is no way for you to be in my cage,
Don't be in my hands, baby, fly away,
Sorry, but it is.
White dove, clear eyes,
Why, little flower, is there a tear on your cheek?
Why don't you want to fly back?
To say, to say, yes it is impossible ...
Goodbye baby, sorry but it's true
There is no way for you to be in my cage,
Don't be in my hands, baby, fly away,
Sorry, but it is.
Olga Arefieva