Translation of the song lyrics Картонное пальто - Ольга Арефьева, Ковчег

Картонное пальто (original)

Купите мне на рынке
Картонное пальто,
Фарфоровую шляпку,
Ботиночки с шитьем,
Цыпленка на цепочке,
Котеночка в мешке,
Но все будет не это
И все будут не те.
А я скажу «спасибо»,
А я скажу «бонжур»,
Мне ничего не надо —
Я замуж выхожу,
На новеньком трамвайчике
С оркестром под венец
Поеду без билета,
А что же делать мне?
Мой муж хороший дядя
С усами до ушей,
Овидия читает
Для местных алкашей,
И все бомжи рыдают,
И плачет весь народ,
Но он не наливает
И выпить не дает.
Цитирует Бодлера,
А я так не могу —
Надену свою шляпку,
В Бразилию уйду,
Сменяю на пальтишко
Гитару без струны,
И сразу все узнают
О том, как грустно мне.
Кондукторы заплачут,
Драгдилеры нальют,
А самый толстый дядя
Подарит мне зергут,
Предложит руку с сердцем,
А я отвечу «нет" —
Не очень-то подходит
Мне твой ангажемент!
Купите мне на рынке
Картонное пальто,
Фарфоровую шляпку,
Ботиночки с шитьем,
Цыпленка на цепочке,
Котеночка в мешке,
Но все будет не это
И все будут не те!

(translation)

Buy me at the market
cardboard coat,
porcelain hat,
Boots with sewing,
Chicken on a chain
Kitten in a bag
But everything will not be this
And everyone will not be the same.
And I'll say "thank you"
And I'll say "bonjour",
I need nothing -
I'm getting married
On a brand new tram
With an orchestra down the aisle
I'll go without a ticket
And what should I do?
My husband is a good uncle
With mustache to ears
Ovid reads
For the local drunks
And all the homeless are crying
And all the people cry
But he doesn't pour
And he won't let me drink.
Quoting Baudelaire,
I can not do that -
I'll put on my hat
I'll go to Brazil
I change to a coat
Guitar without strings
And immediately everyone will know
About how sad I am.
The conductors will cry
Drag dealers will pour
And the fattest uncle
Give me a zergut
Will offer a hand with a heart
And I will answer "no" -
Doesn't fit very well
Me your engagement!
Buy me at the market
cardboard coat,
porcelain hat,
Boots with sewing,
Chicken on a chain
Kitten in a bag
But everything will not be this
And everyone will not be the same!