Translation of the song lyrics Элегия - Ольга Арефьева, Пётр Акимов

Элегия (original)

Я с головою склонённой
В чашу снов любовь наливаю.
Закат каплю крови,
А ночь каплю яда
Добавят в неё незаметно.
Но меня можно убить только счастьем, Тогда я умру улыбаясь.
Я — маленький цветок у тебя на ладони, Уснувший в твоём дыханьи.
Там, где земля склонилась над небом,
Там, где вода обнимает камень,
Там, где с тобой мы слились в объятьях, Замерло всё в молчаньи.
Там, где не дышит птица,
Где не взлетает
Ветер,
В реке несоленых слёз слились
Наши с тобою руки.
Мой взгляд босиком обегает
Горячее солнце, не обжигаясь.
В ладонях зелёных листьев
Протянута вечность, увитая цветами.
Сегодня я умею летать,
И воздух сгущается мёдом.
Сегодня я не буду дышать,
Ведь в лёгких налита сладость
Света.
Не слушай моей болтовни,
Не доверяй моим волосам и губам.
Лучше услышь тишину,
Обними пустоту.
Они любят тебя не меньше.
Я — это они,
Моё тело — обман,
А на самом деле
Живут лишь они, а мы в их играх —
Краски, звуки,
Кисти и глина.

Элегия (translation)

I'm with my head bowed
I pour love into the cup of dreams.
Sunset a drop of blood
And the night is a drop of poison
They will add it imperceptibly.
But I can only be killed by happiness, Then I will die smiling.
I am a small flower in your palm, Falling asleep in your breath.
Where the earth bends over the sky
Where the water embraces the stone
Where we merged with you in an embrace, Everything froze in silence.
Where no bird breathes
Where does not take off
Wind,
In the river of unsalted tears merged
Our hands are with you.
My gaze is barefoot
Hot sun without getting burned.
In the palms of green leaves
Eternity is stretched, entwined with flowers.
Today I can fly
And the air thickens with honey.
Today I won't breathe
After all, sweetness is poured in the lungs
Sveta.
Don't listen to my chatter
Don't trust my hair and lips.
Better hear the silence
Embrace the void.
They love you no less.
I am they
My body is a lie
And in fact
Only they live, and we in their games -
colors, sounds,
Brushes and clay.