Translation of the song lyrics Februar (Kaffee warm 2) - OK KID

Februar (Kaffee warm 2) (original)

Was bleibt ist nur ein bitterer Fleck
Kratz die Narben noch mal auf, damit es bitterer schmeckt
Wenn diese Schleimspur meine Lippen verlässt
Es war mal Kaffee, nur ein bitterer Fleck
Kaffee nicht mehr warm, ausgebrüht
Aufstehen, runterziehen — Jeden Tag das gleiche Lied
So jung und mild, so verdammt gut darin
Bis der Pathos trieft, Texte mit Zitaten fühl'n
Heimliche Lust für immer einzuschlafen
Kurz darauf, für das Gesagte sich selbst auf die Fresse schlagen
Reiss die Tage aus und im nächsten Jahr
Achtundzwanzig weniger, endlich nie mehr Februar
Sich im Ton vergreifen — richtig wollen, Falsches machen
Steine schmeissen, Scherben hinterlassen
Reiss die Tage aus und im nächsten Jahr
Achtundzwanzig weniger, endlich nie mehr Februar
Reiss ab, was dich zerreisst
Reiss ab, was dich zerreisst
Außer dir niemand da, der dich versteht
Außer dir niemand da, der mit dir wartet, bis sie gehen
Träume zählen, macht nur Spaß
Wenn die hässlichen Schafe endlich weg von dieser Weide sind
Wenn der Puls nicht mehr schreit und die Wut langsam versagt
Und das letzte gottverdammte Schaf endlich weg von dieser Weide ist
Der letzte Tag endlich weg aus diesen Zeilen ist
Sich im Ton vergreifen — richtig wollen, Falsches machen
Steine schmeissen, Scherben hinterlassen
Reiss die Tage aus und im nächsten Jahr
Achtundzwanzig weniger, endlich nie mehr Februar
Reiss die Tage aus (x4)
Reiss die Tage aus diesem Jahr
Und beim nächsten mal
Achtundzwanzig weniger
Reiss die Tage aus, endlich nie mehr Februar
Zerreiss, zerreiss
Reiss ab, was dich zerreisst

Februar (Kaffee warm 2) (translation)

What remains is only a bitter stain
Scratch the scars again to make it taste more bitter
When that trail of slime leaves my lips
It used to be coffee, just a bitter stain
Coffee no longer warm, scalded
Get up, pull down — Every day the same song
So young and mild, so damn good at it
Until the pathos drips, feel texts with quotes
Secret desire to fall asleep forever
Shortly thereafter, for what was said, slap yourself in the face
Tear off the days and next year
Twenty-eight fewer, finally no more February
Mistake of the tone — wanting right, doing wrong
Throw stones, leave shards
Tear off the days and next year
Twenty-eight fewer, finally no more February
Tear off what tears you apart
Tear off what tears you apart
Except for you there is no one who understands you
No one there but you to wait with you until they leave
Counting dreams is just for fun
When the ugly sheep are finally off this pasture
When the pulse stops screaming and the anger slowly fades away
And the last goddamn sheep is finally off this pasture
The last day is finally gone from these lines
Mistake of the tone — wanting right, doing wrong
Throw stones, leave shards
Tear off the days and next year
Twenty-eight fewer, finally no more February
Tear off the days (x4)
Tear the days out of this year
And next time
Twenty eight less
Tear out the days, finally no more February
Rip, rip
Tear off what tears you apart