Translation of the song lyrics Nikt Nam Nie Obiecywał - O.S.T.R.

Nikt Nam Nie Obiecywał (original)

No przecież nikt nie obiecywał nam, że będzie łatwo
Zamiast łóżka, czterech ścian, tylko powietrze i karton
Przedstaw szczęście tym faktom
I tak Ci nikt nie powie gdzie w szaleństwie tym wartość
Ojciec zasnął nad szklanką, a matce wszystko jedno
I tak się toczy życie między ciszą a wpierdol
Dla niej to ostateczność, aż po usraną śmierć
Tylko serce które pragnie słyszeć «Masz mamo mnie!»
Jesteśmy tacy sami, Boże
Zadufani egoiści wygrzani jak ogień
To co budziło trwogę, bawi jak lunapark
I tak dla debili kwestią odwagi w tych czasach
Tydzień temu chciał się mój znajomy zabić
Panie świeć nad jego duszą wśród łakomych cmentarzy
Se pozwalamy, nasze nawyki zwłaszcza
Tak zabija nas alkohol i kluczyki do auta
Boże daj mi się zestarzeć, myśli ku górze fruną
Nawet jeśli skończę pchając wózek z makulaturą
Czasem ludzie żałują swoich czynów, na pewno
Ale to, że rozgrzeszamy skurwysynów refleksją?
Życie jest bezwzględne, nie lituje się nad nikim
Karty na stół, wszystko na jedną kartę
Życie jest bezwzględne, nie lituje się nad nikim
Śmiertelnie poważna gra … Evviva l’arte!
No przecież nikt nie obiecywał nam, że będzie łatwo
Gdzie ten świat co cenił serce, lojalność?
Sentymentem ogarnąć tego nie da się już
Będą Ci udowadniać wciąż, że jesteś na sprzedaż tu
Ile razy dane było słyszeć nam że wątpią
W naszą wiedzę, intelekt, kryjąc prawdę ze złością
Nie daj żyć emocjom, bo ludzie widząc ból
Zamiast pomocnej dłoni tylko dobiją znów
A idź w chuj z taka śmiercią
Ja wierzę w dzień kiedy przegrani zwyciężą
Koniec przeprawy przez piekło
Oczy pieklą, to odciśnięte piętno podróży
Tylko kto nam takie piekło wywróżył?
Ty mi powiedz chodź raz
Dlaczego ludzie ludzi cenią przez strach?
Uczą nas łgać, pluć, hańbić, poniżać
Kraść, szczuć, walczyć, zabijać
Życie zbyt szybko mija, by mieć wrogów
Szybciej niż targu ubija diler kałasznikowów
Byle powód jest dobry do zbrodni zwolnij
Chce wolnym być zawsze, nie tylko w ironii
Życie jest bezwzględne, nie lituje się nad nikim
Karty na stół, wszystko na jedną kartę
Życie jest bezwzględne, nie lituje się nad nikim
Śmiertelnie poważna gra … Evviva l’arte!

(translation)

After all, no one promised us that it would be easy
Instead of a bed, four walls, just air and cardboard
Show happiness to these facts
Nobody will tell you where the value is in this madness
My father fell asleep over the glass, but the mother didn't care
And that's what life goes on between silence and fuck
For her, it is a last resort, to death
Only a heart that wants to hear "You got me mom!"
We are the same, God
Self-righteous egoists burned up like fire
What aroused fear is fun like an amusement park
And so, for dumbass, it is a question of courage in these times
A week ago my friend wanted to kill himself
Lord, shine on his soul among greedy cemeteries
We allow our habits especially
This is how alcohol and car keys kill us
God, let me grow old, thoughts fly upward
Even if I end up pushing a waste paper cart
Sometimes people regret their actions, for sure
But that we absolve motherfuckers with reflection?
Life is ruthless, it takes no pity on anyone
Cards on the table, all on one card
Life is ruthless, it takes no pity on anyone
A deadly serious game… Evviva L'arte!
After all, no one promised us that it would be easy
Where is this world that valued the heart, loyalty?
It is impossible to embrace this with sentiment
They will prove to you over and over that you are for sale here
How many times have we heard that they doubt
In our knowledge, intellect, hiding the truth with anger
Do not let your emotions live because people are seeing the pain
Instead of a helping hand, they'll just finish it off again
And go fuck yourself with such a death
I believe in the day when the losers win
End of hell
Eyes stinging, it's the imprint of travel
But who foretold us such a hell?
You tell me come once
Why do people value people through fear?
They teach us to lie, spit, disgrace us, humiliate us
Steal, rattle, fight, kill
Life goes by too fast to have enemies
A Kalashnikov dealer makes a deal faster than a bargain
As long as there is a good reason for the crime, let go
He wants to be free always, not only in irony
Life is ruthless, it takes no pity on anyone
Cards on the table, all on one card
Life is ruthless, it takes no pity on anyone
A deadly serious game… Evviva L'arte!