Translation of the song lyrics À jamais - Niro

À jamais (original)

Sale môme
Le parcours d’un mec de tess, eh
La violence ne résous rien mais parfois, elle est nécessaire
Gros, j’suis gentil mais des fois, j’suis violent comme mes prédécesseurs
J’ai monté les courses à leurs mères au dernier, sans ascenseur
Défendu les sœurs du tiekson comme si c'était mes sœurs
Igo, y a qu’avec les gens biens qu’j’dois resserrer les liens
Ici, on s’fera jamais des films avec tous ces comédiens
Viens pas nous raconter ton dos comme si on connaissait rien
La rue, j’la connais bien, j’sais comment elle a tué tous les miens
Avant, on s’regardait dans les yeux, l’amitié était folle
Gros, maintenant, chacun a les yeux plongés dans son téléphone
Le bitume nous a fait du mal, j’l’ai aimé de toutes mes forces
J’en ai tiré beaucoup d’amour, vu la hagra sous toutes les formes
Des mises à l’amende à la pelle comme un mec qui sort du hebs
En attendant la prochaine, j’ai le cœur entre deux peines
J’ai donné ma confiance à perte, la rue sait comment j’m’appelle
On fait pas dans leur cinéma, on connaît leurs médicaments
Va préparer ton cardio, être un voyou, c’est l’physique à mort
On en connaît tous les rouages, la valeur d'être un vrai rajel
Beaucoup trop haut, trop bonhomme, pour écouter ces p’tits rageux
J’vends ma haine en digital, j’suis carré, j’suis véritable
J’sais qu’on obtient plus vite le respect avec un Beretta, la jalousie,
on connaît pas
J’y ai mis du cœur comme au départ, même si les euros nous séparent,
on a fait tout c’qu’il fallait pas
Et fallait partager nos forces, on aurait pas ces faux débats
J’veux du khaliss dans l’compte épargne, maintenant
J’vis comme si le reste compter pas, mes fils feront pas d’faux départs,
ils auront tout c’que j’avais pas
Les douleurs m’ont appris à m’soigner, les échecs m’ont appris à gagner
C’est rien tant qu’la santé va bien, ressens-le, ça vient d’en bas
Rien n’est plus cher que ma fierté, mon entièreté a pris des balles
Tu m’auras pas à la racine si t’arraches les feuilles de mon arbre
J’vis avec la moitié d’ma vie enterrée au fond d’mon âme
Gros, t’inquiète même pas pour moi, mes finances, mes sous, j’ai pris des
millions d’euro dans un silence de sourd
On a tous trois visages: celui qu’on montre aux hommes, celui qu’on montre à
la mif' et celui qu’on montre à personne, N.I.R
Elle était belle, quand la rue m’a fait la cour, c'était l’zine diali (c'était
l’zine diali)
Aujourd’hui, elle m’fait la sourde quand j’appelle de ma cellule
En plus, elle m’doit du khaliss (en plus, elle m’doit du khaliss, eh)
Donc j’vais avancer sans elle (sans elle), sans elle (sans elle),
changer sans elle (sans elle)
J’vais pas m’laisser mourir (j'vais pas m’laisser mourir)
J’vais arrêter d’courir après elle, ses sourires, mais j’l’aimerai à jamais
— Ouais, la calle?
— Ouais, frérot, salam aleykoum
— Y a quoi encore?
— Ça va ou quoi?
— Ouais, hamdoullah et toi?
T’as plus d’voix ou quoi?
— Tu m’dis «et toi ?», j’t’ai même pas demandé si ça va, ah, ah
— Mec, t’as plus d’voix?
— Si, hamdoullah, ça va, j’suis un peu K. O
— Ouais, ça dit quoi?
— J'dois rendre l’album là, ça y est.
J’vais l’rendre demain
— Eh, t’as les violets et tout?
— Ouais, j’vais les rendre là, ça y est.
Après, j’vais arrêter un p’tit moment,
j’suis K. O là
— Quoi?
La musique?
— Ouais, pendant un temps là
— Mais,.
J’vais finir par avoir ta peau, frère.
Pas avant qu’mon cadavre,
frère.
Eh, tu rentres tranquille à la baraque avec tes enfants, tranquille,
des vacances, mets un peu d’pause si t’es fatigué, frère
— Ouais, ça y est
— Ça y est, frère.
WAllah, ça y est.
Tu reviens, tu remets l’couvert en
septembre, au top.
Allez, même novembre l’année prochaine.
Tu peux faire genre.
— Ah, mais, j’connais, j’ai dis, j’ai dis qu’j’vais sortir un EP par mois
pendant douze mois
— Nan, c’est pas grave.
Demande l’année prochaine, t’envoies l’album avec
j’sais pas combien d’titres
— T'es fou, j’vais m’faire insulter, gros
— Mais c'était par qui?
Ces fils de pute là qui sont là que pour piquer les
gens?
Faut juste les hagar, frère.
Entre la musique, les polémiques,
les politiques, les nanani, les nanana, Twitter, les zebi, les qlawis, vas-y,
ça y est, frère
— C'est fatiguant
— Bah ouais, c’est fatiguant parce que t’es même pas… Là, la musique elle est
trop compliquée.
Elle est trop compliquée, la musique.
Faut envoyer d’la bête
de musique, faut faire dans l’intra lunaire, Konbini, j’sais pas quoi, TikTok,
répondre sur Twitter, faire le mec impliqué, pas impliqué, faire des clips,
wesh, ça arrache
— Mmh, mmh, mmh, mmh
— Ah, ah, ah, ah, ah
— Nan, c’est vrai ou j’suis marrant?
— Nan, wAllah, wAllah, t’as pas complètement faux
— Et même, à force d’avoir le nez tout l’temps dans l’guidon, mon frère,
on voit plus clair
Ambition Music

À jamais (translation)

Dirty kid
The journey of a guy from tess, eh
Violence solves nothing but sometimes it is necessary
Dude, I'm nice but sometimes I'm violent like my predecessors
I rode groceries to their mothers on the last floor, no elevator
Defended the tiekson sisters like they were my sisters
Igo, it's only with good people that I have to tighten the bonds
Here, we will never make films with all these actors
Don't tell us about your back like we don't know nothing
The street, I know it well, I know how it killed all mine
Before, we looked each other in the eyes, the friendship was crazy
Dude, now everyone's eyes are on their phones
The bitumen hurt us, I loved it with all my might
Got a lot of love out of it, seen hagra in all forms
Fines in spades like a nigga out of hebs
Waiting for the next one, my heart is between two sorrows
I gave my trust at a loss, the street knows my name
We don't do in their cinema, we know their drugs
Go prepare your cardio, be a thug, it's physical to death
We know all the inner workings of it, the value of being a real rajel
Much too high, too good man, to listen to these angry little ones
I sell my hate in digital, I'm square, I'm real
I know you get respect faster with a Beretta, jealousy,
we don't know
I put my heart into it as at the start, even if the euros separate us,
we did everything wrong
And we had to share our forces, we wouldn't have these false debates
I want some khaliss in the savings account now
I live as if the rest don't count, my sons won't make false starts,
they will have everything that I did not have
The pains taught me to heal myself, the failures taught me to win
It's nothing as long as the health is good, feel it, it comes from below
Nothing is more expensive than my pride, my wholeness took bullets
You won't get me by the root if you tear the leaves off my tree
I live with half my life buried deep in my soul
Dude, don't even worry about me, my finances, my money, I took
million euros in deaf silence
We all have three faces: the one we show to men, the one we show to
the mif' and the one we show to nobody, N.I.R
She was beautiful, when the street courted me, it was the zine diali (it was
the zine diali)
Today, she plays me deaf when I call from my cell
Plus, she owes me khaliss (plus, she owes me khaliss, eh)
So I'm going to move on without her (without her), without her (without her),
change without her (without her)
I'm not going to let myself die (I'm not going to let myself die)
I'm going to stop running after her, her smiles, but I'll love her forever
"Yeah, the calle?"
— Yeah, bro, salam aleykum
"What else is it?"
- Is it going well or what?
"Yeah, alhamdullah and you?"
Got no more votes or what?
"You tell me 'what about you?', I didn't even ask you if you're okay, ah, ah
"Dude, you got no more votes?"
— Yes, hamdoullah, it's fine, I'm a little K. O
"Yeah, what does it say?"
"I have to return the album here, that's it.
I will return it tomorrow
"Hey, you got the purple ones and all?"
"Yeah, I'll make them there, that's it."
Afterwards, I'm going to stop for a little while,
I'm K. O there
- What?
The music?
— Yeah, for a while
- But,.
I'll end up getting your skin, bro.
Not before my corpse,
brother.
Hey, you go back to the barracks with your children, quiet,
holidays, take a little break if you're tired, brother
"Yeah, that's it."
"That's it, brother.
WAllah, that's it.
You come back, you put the cover back in
September, at the top.
Come on, even November next year.
You can do like.
— Ah, but, I know, I said, I said I'm going to release an EP a month
for twelve months
"Nah, it doesn't matter.
Ask next year, you send the album with
I don't know how many titles
"You're crazy, I'm going to be insulted, man
"But who was it by?"
These sons of bitches there who are only there to sting
people?
Just gotta hagar them, bro.
Between the music, the polemics,
the politicians, the nanani, the nanana, Twitter, the zebi, the qlawis, go ahead,
that's it bro
- It's tiring
"Well yeah, it's tiring because you're not even... There, the music is
too complicated.
It's too complicated, the music.
You have to send some beast
music, you have to do in the intra lunar, Konbini, I don't know what, TikTok,
respond on Twitter, do the guy involved, not involved, make music videos,
wesh, it tears
— Mmh, mmh, mmh, mmh
— Ah, ah, ah, ah, ah
"Nah, is that true or am I funny?"
"Nah, wAllah, wAllah, you're not completely wrong.
- And even, by dint of having the nose all the time in the handlebar, my brother,
we see more clearly
Ambition Music