Translation of the song lyrics Solamente un incubo - Nesli

Solamente un incubo (original)

Pensavo che la vita fosse solamente un incubo,
Ma non sapevo cosa mi aspettasse,
Mentre fissavo il soffitto in camera da piccolo,
Ricordo ancora che
Mia madre mi diceva «il mondo è tuo vai conquistalo,
Perché non c'è niente da perdere,
Non aver paura e non sentirti mai il più piccolo,
Perché ciò che sogni puoi prendere».
Tutto quello che ho visto non ha valore.
Quello che ho detto non ha importanza.
Quello che ho dentro non ha parole.
Quello che ho fatto con la speranza.
Le volte che ho deluso me le ricordo.
Quello che si prova toccando il fondo.
L’odio che ho trovato senza sapere.
Quello che ho sbagliato senza volere.
Tutto ciò che ho scelto, l’ho scelto io.
Tutto quello che ho pensato per restare vivo.
Quello che ho capito è solo grazie a Dio.
Di tutto quanto quello che ho perso vedrò il motivo.
Quello che ho cercato per sentirmi bene,
Con lo sguardo al cielo mentre cade la neve.
Tutto quello che ho gridato fino a perder fiato.
Tutto ciò che ho scritto a me è capitato.
Pensavo che la vita fosse solamente un incubo,
Ma non sapevo cosa mi aspettasse,
Mentre fissavo il soffitto in camera da piccolo,
Ricordo ancora che
Mia madre mi diceva «il mondo è tuo vai conquistalo,
Perché non c'è niente da perdere,
Non aver paura e non sentirti mai il più piccolo,
Perché ciò che sogni puoi prendere».
Perdono padre, non sono come mi vorresti,
Troppo incasinato, se solo tu sapessi.
Non posso farci niente, ditelo ai miei genitori
Se qualcuno ci ha rubato tutti gli anni migliori.
Non posso farci niente, ditelo a chi mi è caro,
Sul palco la luce e poi si apre il sipario.
Le cose vanno sempre come devono andare,
Alla fine non resta più quasi niente da dare.
Scusate se non ho capito molto dalla vita,
Se per non sbagliare faccio una gran fatica.
Se vedi i miei fratelli di' loro che sto bene,
Che ho provato a dare il meglio ma non sempre il meglio viene.
Perdono padre, non sono come mi vorresti,
Troppi fallimenti, troppi compromessi.
Non posso farci niente se mi perdo sempre,
Se mi faccio male continuamente.
Pensavo che la vita fosse solamente un incubo,
Ma non sapevo cosa mi aspettasse,
Mentre fissavo il soffitto in camera da piccolo,
Ricordo ancora che
Mia madre mi diceva «il mondo è tuo vai conquistalo,
Perché non c'è niente da perdere,
Non aver paura e non sentirti mai il più piccolo,
Perché ciò che sogni puoi prendere».
Perché non c'è niente da perdere.
Perché ciò che sogni puoi prendere.
Perché non c'è niente da perdere.
Perché ciò che sogni puoi prendere.

Solamente un incubo (translation)

I thought life was just a nightmare,
But I didn't know what to expect,
While I was staring at the ceiling in my room as a child,
I still remember that
My mother used to tell me "the world is yours, go conquer it,
Because there is nothing to lose,
Don't be afraid and never feel the smallest,
Because what you dream you can take ».
Everything I've seen is worthless.
What I said doesn't matter.
What I have inside has no words.
What I did with hope.
The times that I have disappointed I remember them.
What you feel when you hit rock bottom.
The hatred that I found without knowing.
What I did wrong without wanting to.
Everything I have chosen, I have chosen.
All I have thought of to stay alive.
What I understand is only thanks to God.
Of all that I have lost I will see the reason.
What I've been looking for to feel good,
Looking up at the sky as the snow falls.
All I screamed until I lost my breath.
Everything I wrote to me happened.
I thought life was just a nightmare,
But I didn't know what to expect,
While I was staring at the ceiling in my room as a child,
I still remember that
My mother used to tell me "the world is yours, go conquer it,
Because there is nothing to lose,
Don't be afraid and never feel the smallest,
Because what you dream you can take ».
I'm sorry father, I'm not what you want me to be,
Too messed up, if you only knew.
I can't help it, tell my parents
If someone stole all the best years from us.
I can't help it, tell whoever is dear to me,
On stage the light and then the curtain opens.
Things always go the way they should,
In the end there is almost nothing left to give.
Sorry if I didn't understand much from life,
If in order not to make a mistake, I make a great effort.
If you see my brothers tell them I'm fine,
That I have tried to give the best but the best does not always come out.
I'm sorry father, I'm not what you want me to be,
Too many failures, too many compromises.
I can't help it if I always get lost,
If I get hurt continuously.
I thought life was just a nightmare,
But I didn't know what to expect,
While I was staring at the ceiling in my room as a child,
I still remember that
My mother used to tell me "the world is yours, go conquer it,
Because there is nothing to lose,
Don't be afraid and never feel the smallest,
Because what you dream you can take ».
Because there is nothing to lose.
Because what you dream you can take.
Because there is nothing to lose.
Because what you dream you can take.